'Tom Sawyerren abenturak' liburua, IBBYren Ohorezko Zerrendan

Iñaki Mendiguren eta Sarah Turtlek Euskadi saria jaso dute Mark Twainen klasikoa itzultzeagatik

Erredakzioa -

2014ko otsailak 7

IBBY International Board on Books for Young People erakundeak 2014ko Ohorezko Zerrendarako hautatu du Tom Sawyerren abenturak, Iñaki Mendigurenek eta Sarah Turtlek ingelesetik euskarara itzulitako liburua. Galtzagorri elkarteak sortutako Klis-Klasikoak bildumako bosgarren alea izan zen Mark Twainen klasikoaren itzulpena, eta 2012an kaleratu zuten Alberdania, Igela eta Erein argitaletxeek elkarlanean.

Gainera, euskarazko itzulpenaren Euskadi saria jaso zuen joan den urriaren 29an. Epaimahaikideen esanetan, euskal itzulpengintzak gaur egun duen mailaren «adibide egokia» da Mendigurenek eta Turtlek ondutako liburua. Elkarlanaren emaitza izan zela adierazi zuen Turtlek.

Goizeko buletina

BERRIAren papereko edizioaren gai nagusiak biltzen ditu egunero (astelehenetan salbu). Goizean goiz iristen da zure posta elektronikora.

Albiste gehiago

Txagorritxuko erietxean, COVIDaren test serologikoak aztertzen. ©G. RUBIO / FOKU

Eritasunari buruzko lezio berrikusia

Arantxa Iraola

Asko falta da oraino, baina COVID-19aren inguruko ezagutzak egunero ari dira argitzen, osatzen; ondorioz, izurriaren hasieran gaitzaz esan ziren hainbat gauza zahartuta eta atzeratuta geratu dira guztiz. Etengabeko berrikusketa eskatzen du gai honek.

Langile bat, Garesen, piperra biltzen iaz. ©Jesus Diges / efe

Nafarroan, PCR probak egingo dizkiete sasoikako langileei

Joxerra Senar

Abuztutik urrira bitartean, ardorako mahats bilketan edo bestelako barazki eta fruituen uzta bilketarako Nafarroaz kanpotik etorriko diren langileei probak egingo dizkiete, etan positibo emanez gero, konfinamenduan lagunduko die gobernuak.

Basurtun, PCR probak egiten ©Javier Zorrila / efe

300 positibotik gora Hego Euskal Herrian

Berria

Bizkaian eta Araban gorakada nabarmenak izan dira.

Pentsionisten elkarretaratzea Bilboko Justizia Jauregian. ©Aritz Loiola

Pentsiodunek pandemiako testigantzen txosten bat aurkeztuko diote EAEko Fiskaltzari

Maialen Arteaga

Irailaren 7an bilduko dira fiskalarekin pandemiako testigantzak eta datuak biltzen dituen txostena helarazteko

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna