SARE SOZIALAK

Uxoa Iñurrieta eta Iraia Muñoa irabazle 'txiotesien' hirugarren lehiaketan

Donostiako Garoa liburudendan egin dute sari banaketa.

Uxoa Iñurrieta, saria jasotzen. / @uninet_ataria Tamaina handiagoan ikusi

2016ko abenduak 1

52 ikertzailek parte hartu dute Txiotesia lehiaketan. Unibertsitatea.net-ek antolatuta, hirugarren aldiz egin dute. Asmoa, doktore tesia egin dutenei osatutako lana gizarteratzen laguntzea da, eta erronka handia da: tesi osoa sei txiotan laburtzea.

Laburpen ulergarrienak 500 euroko saria jasoko du eta originalenak 300 eurokoa. Uxoa Iñurrieta hizkuntzalaritza konputazionalean doktoregaiak irabazi du azalpen ulergarrienaren saria:

1 Izen+aditz konbinazioen itzulpena: azterketa linguistikoa eta tratamendu konputazionala #txiotesia3
— Uxoa Iñurrieta (@UxoaInurrieta) 2016(e)ko azaroak 22

2 Izen+aditz konbinazio batzuk Unitate Fraseologikoak (UF) dira: konbinazio osoari begiratu behar zaio esanahia ondo ulertzeko #txiotesia3 pic.twitter.com/r0GEboUbV4
— Uxoa Iñurrieta (@UxoaInurrieta) 2016(e)ko azaroak 22

3 Normalean ez dira hitzez hitz itzultzen, baina asko ez daude hiztegietan, eta denek ez dituzte gramatika-arauak jarraitzen #txiotesia3 pic.twitter.com/xNjkHGg853
— Uxoa Iñurrieta (@UxoaInurrieta) 2016(e)ko azaroak 22

4 Matxin itzultzaile automatikoari, oinarrian gramatika-arauak eta hiztegiak dituenez, UFak oso nahasgarri gertatzen zaizkio #txiotesia3 pic.twitter.com/5VOJzmi14B
— Uxoa Iñurrieta (@UxoaInurrieta) 2016(e)ko azaroak 22

5 Bi erronka nagusi: gaztelaniazko UFak identifikatzea eta euskarara zuzen itzultzea. Konbitzul datu-basea lagungarria da bietan #txiotesia3 pic.twitter.com/jRQtifWubT
— Uxoa Iñurrieta (@UxoaInurrieta) 2016(e)ko azaroak 22

6 Konbitzulen jasotako UFei, ordainei eta informazio linguistikoari esker, Matxinek gero eta hobeto itzuliko ditu UFak #txiotesia3
— Uxoa Iñurrieta (@UxoaInurrieta) 2016(e)ko azaroak 22

Iraia Muñoa Hoyosentzat izan da originalenaren saria:

1. Jaun-andreok! Ongi etorriak “Belaunaldiz belaunaldiko oinordetza epigenetikoaren zirkura”! Ikuskizuna hastera doa! #txiotesia3 pic.twitter.com/F9fNomdlCQ
— Iraia Muñoa Hoyos (@iramai) 2016(e)ko azaroak 22

2. Sar zaitezte! Norberaren bizi ohiturek DNAn sor ditzaketen aldaketa epigenetikoen malabareekin gozatzeko aukera izango duzue. #txiotesia3 pic.twitter.com/vsrFcc1RXA
— Iraia Muñoa Hoyos (@iramai) 2016(e)ko azaroak 22

3. Hiru aldaketa epigenetikoen umoreaz (DNAren metilazio, Histonen antolamendu eta Kodetu gabeko RNA), barrez lehertu zaitezte! #txiotesia3 pic.twitter.com/VzOq9CWDR7
— Iraia Muñoa Hoyos (@iramai) 2016(e)ko azaroak 22

4. Eta aldaketa horiek hozi zeluletan ematen direnean, momenturik harrigarriena bizi! Gure aztiak erreprogramazioa burutuko du! #txiotesia3 pic.twitter.com/KMfUNI8Mfq
— Iraia Muñoa Hoyos (@iramai) 2016(e)ko azaroak 22

5. Izango al du erreprogramazioak aldaketa guztiak desagertarazteko trebetasuna? Hurbildu karpa handira dena prest dago eta! #txiotesia3 pic.twitter.com/8Y9K7qjwre
— Iraia Muñoa Hoyos (@iramai) 2016(e)ko azaroak 22

6. Aldaketak ezabatu ezean… ondorengo belaunaldietara pasatuko dira, oinordetza epigenetikoaren bidez! Has dadila funtzioa! #txiotesia3 pic.twitter.com/1QYHhBI9EX
— Iraia Muñoa Hoyos (@iramai) 2016(e)ko azaroak 22

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Izan BERRIAlaguna

Albiste gehiago

«Argazkiak badauka benetakoaren zigilua, eta hitzek ez»

Enekoitz Telleria Sarriegi

Argazkilaritza dokumentalean sinisten du Morelesek: «Informazioa edukitzea kontzientzia edukitzea da, eta horrek ekitera eramaten zaitu». 'Urtzearen aztarna' paratu du Donostian, klima aldaketaz ohartarazteko.

Basogintza eredu berri baterantz

Unai Etxenausia

Ez dago «baso perfektua» sortzeko errezeta magikorik, aldakorra baita Euskal Herriko paisaia. Errez kooperatibako kideak eredu berri bat ari dira lantzen eta proposatzen: baso bakoitzak espezie autoktonoak eta genetika ezberdinekoak izan behar dituela diote, «baso irregularrak» bihur daitezen.

Kotoi markak Irizarren autobusetako ehuna erabiliz sortutako jantziak. ©GORKA RUBIO/ FOKU

Moda egiteko beste modu bat

Amaia Jimenez Larrea

'Ekomoda' erakusketa jarri dute Ezkioko Igartubeiti baserri-museoan, maiatz hasierara arte. Autobusetan erabili gabeko ehunekin egindako jantziak daude ikusgai.