Hiztegiak oinarrizko tresnak dira, bai paperean eta bai sarean. Hiztegigile askok jada utzi egin diote paperezko hiztegiak argitaratzeari, ez direlako saltzen; Interneten, ordea, hiztegiek erabiltzaile asko dituzte. Aditu askoren gogoetak eta lana daude hiztegiko hitz bakoitzean.
Artetxek gainbegiratzerik gabeko itzulpengintza automatikoari buruz egin duen tesiak hizkuntza prozesamenduaren arloa «irauli» du. Ikertzaile gisa dabil Londresen, Facebook Researchen.