Itzuliaren itzulian
Amagoia Gurrutxaga Uranga
Itzulpengintzari buruzko saiakera da Anjel Lertxundiren Itzuliz usu begiak. Bertan hizpide dituenetatik abiatuta, euskal letren egoerari buruz aritu dira Lertxundi bera eta Xabier Olarra eta Isabel Etxeberria itzultzaileak. Baita testu sorkuntzaren eta itzulpengintzaren arteko harremanez ere.
ITZULIAREN ITZULIAN
Amagoia Gurrutxaga Uranga
Itzulpengintzari buruzko saiakera bat da Anjel Lertxundiren 'Itzuliz usu begiak'. Bertan hizpide dituenetatik abiatuta, euskal letren egoerari buruz aritu dira Lertxundi bera eta Xabier Olarra eta Isabel Etxeberria itzultzaileak. Baita testu sorkuntzaren eta itzulpengintzaren arteko harremanez ere.
Txomin Agirre nobelagilea, zuri ala beltz
Amagoia Gurrutxaga Uranga
Asteartean 100 urte bete ziren 'Auñemendiko lorea', 'Kresala' eta 'Garoa'-ren egilea hil zela. Euskaltzale porrokatua zen, eta bere ideia tradizionalistak gizarteratu zituen lanotan. Hainbat pasarte eder sortu ere bai. Mende erdi luzez nabaritu zen eleberrigilearen eragina euskal letretan.
Mendes eta Tarantino izan dira garaile nagusiak Urrezko Globoetan
Amagoia Gurrutxaga Uranga
Hiru globo jaso ditu 'Once Upon a Time in Hollywood'-ek. Zuzendari eta drama onenari sariak, berriz, '1917'-k. 'The Irishman'-ek, ezer ere ez
Hedabideak, artea eta umorea
Amagoia Gurrutxaga Uranga
ISTURITZETIK ARTZEN BARRU
Amagoia Gurrutxaga Uranga
1969ko abenduko data dauka Joxean Artzeren lehen poesia liburuak, 'Isturitzetik Tolosan barru' lanak. Gerora kantu ezagun bihurtuko ziren hainbat olerki irakur zitezkeen bertan, eta diskoz lagunduta eman zuen. Hura ez zen izan, baina, artefaktu poetiko berritzaile haren ekarpen bakarra.
ISTURITZETIK ARTZEN BARRU
Amagoia Gurrutxaga Uranga
1969ko abenduko data dauka Joxan Artzeren lehen poesia liburuak, 'Isturitzetik Tolosan barru' lanak. Gerora kantu ezagun bihurtuko ziren hainbat olerki irakur zitezkeen bertan, eta diskoz lagunduta eman zuen. Hura ez zen izan, baina, artefaktu poetiko berritzaile haren ekarpen bakarra.
Goitik eta goian ikusten direnak
Amagoia Gurrutxaga Uranga
6.000 lagunek ikusi dute zuzenean Illunbeko finala. Alaia Martin finalera ez sailkatzeak harridura sortu du askoren artean. Xabier Gaztelumendik Beñat semeari txapela jantzi dionean lehertu da plaza.
Gizarte bat lau ahotsetara
Amagoia Gurrutxaga Uranga
Azurmendiren begirada soziala gogoan aritu dira Iñigo Martinez, Ignazio Aiestaran, Idurre Eskisabel eta Beñat Irasuegi. Egungo gizartearen gabeziak eta erronkak aletu dituzte
Joxe Azurmendiri aitortza eginez hasi dute hari buruzko kongresua
Amagoia Gurrutxaga Uranga
Pentsalariaren ekarpena nabarmendu dute Joxe Azurmendi. Euskal pentsamenduaren ur-jauzia kongresuaren irekiera ekitaldian, Donostiako San Telmo museoaren areto nagusian. Joan Mari Torrealdai, Pedro Migel Etxenike eta Nekane Balluerka aritu dira hizlari bertan, besteak beste.