Webgune honek cookie-ak erabiltzen ditu zure nabigazioa errazteko, publizitatea erakusteko eta analisi estatistikoak egiteko. Nabigatzen jarraitzen baduzu, hauen erabilera onartzen duzula ulertuko dugu. Informazio gehiago nahi baduzu, kontsultatu Cookie Politika

Berria.eus

Profila Estibalitz Ezkerra

Estibalitz Ezkerra

Bere artikuluetan bilatu

Azken artikuluak

Lawrence Venuti, itzulpengintzaren teoriko eta historialari estatubatuarra. ©BERRIA

Ahozko literatura itzultzearen erronka

Estibalitz Ezkerra
Itzulpengintzaren aje zenbait azaltzen ditu Lawrence Venuti adituak 'The Scandals of Translation' liburuan, Navajo herriaren 'Sortze istorioa'-rekin egindakoa aletuz, besteak beste.

Literatura

Youssef Fadel idazlea (Casablanca, Maroko, 1949). ©BERRIA

Denborak itxarotea esan nahi du

Estibalitz Ezkerra
Youssef Fadelek gizarte militarizatu baten argazkia egin du 'Txori urdin arraro bat nirekin hegan' lanean: azken hogei urteetako Maroko. Protagonista senarraren bila ariko da, ezkutuko kartzela batean dute eta.

Literatura

Zeelanda Berriko hegoaldeko irlako paisaia bat. ©BERRIA

Fantasia kolonialak

Estibalitz Ezkerra
Jadanik margotzen ez duen margolari bat, 7 urteko mutiko «zail» bat eta haren aita dira protagonista Keri Hulmeren 'The Bone People' nobelan (1986, Hezur jendea).

Literatura

Mexikoren eta AEBen arteko harresia, Tijuana eta San Diego hiriak banatzen dituena. Bi herrialdeen arteko mugaren herena dago hesitua. ©ALEJANDRO ZEPEDA / EFE

Itzal arteko bizitzak

Estibalitz Ezkerra
AEBetan itzaletan bizi diren dokumenturik gabeko milioika lagunen egoera azaltzen du Jose Angel N.-k bere lan autobiografikoan, eta gogoetarako deia egiten.

Literatura

Hassan Blasim idazleak <em>Irak + 100</em> zientzia fikziozko ipuinen bilduma osatu zuen: lehena Irakeko literatura modernoan. ©BERRIA

Irak ehun urte barru

Estibalitz Ezkerra
Hassan Blasimek Irakeko hainbat idazleri eskatu zien irudikatzeko zer itxura izango zuten hango hiriek inbasioa gertatu eta mende batera. 'Irak + 100' da emaitza.
Emakume bat Lahoreko merkatua erabat hondatuta irudikatzen duen instalazio bati begira, Zatiketaren Museoan, Amritsarren (Punjab, India), iragan abuztuan. 1947an Britainia Handitik askatu osteko Indiaren zatiketa eta biztanleen migrazioa erakusten ditu museoak. ©RAMINDER PAL SINGH / EFE

Erorialdiaren aurretik

Estibalitz Ezkerra
Indian jaioa da Intizar Husainen 'Basti' nobelako protagonista, eta Pakistanera joko du 1947ko banaketa dela eta. Haren bidez azaltzen du idazleak eskualdearen historia.
Penelope, Domenico Beccafumiren izen bereko margolanean. ©BERRIA

Itzulpenek desitxuratua berreskuratzen

Estibalitz Ezkerra
Homeroren 'Odisea' ingelesera itzultzen lehen emakumea izan da Emily Wilson; Peneloperen izaeraz bestelako ñabardurak atera ditu argira.
Margaret Atwood idazlea, Koloniako (Alemania) literatura jaialdian, 2014an. ©ROLF VENNENBERND / EFE

Emakume langile baten historia

Estibalitz Ezkerra
Bi hilketatan parte hartu izana egotzita, kartzelan izan zen Grace Marks; Margaret Atwood idazle kanadarrak haren kasua berreskuratu du 'Alias Grace' eleberrian.
Dambudzo Marechera idazlea (1952-1987). ©BERRIA

Gose amaigabe bat

Estibalitz Ezkerra
Afrikan independentzia lortzen azken herrialdeetakoa izan zen Zimbabwe. 1970eko hamarkada hartan kokatu zuen 'The House of Hunger' Dambudzo Marecherak.

Literatura

Yusuf Altigan idazle turkiarra, artxiboko irudian. ©BERRIA

Aberri izeneko hotela

Estibalitz Ezkerra
Adimen nahasmenduen eredu zelakoan, Yusuf Altiganen 'Anayurt Oteli' nobela derrigorrezko irakurketa zen 1970eko hamarkadan Ankaran unibertsitate ospitaleko psikiatria ikasleentzat.
1 2 3 4 5