Etorkinaren ibileren fabula
'Arraro' eta 'arrotz' hitzekin jolastu da Jerome Ruillier 'L'etrange'-n; besteak beste, kontatzen du nola baldintzatzen duen egoera batek hori bizi duen pertsona.
Azken artikuluak
Literatura
Ahantzitako historien gotorleku
Mendebaldetik heldutako sexu eta genero ikuspegiek anomalia bihurtu dituzte Indian 'hirugarren sexukoen' bizi esperientziak. Haiei heltzen die Arundhati Royren 'The Ministry of Utmost Happiness' nobelak.
Literatura
Beldurra kaleen jabe egin zen eguna
Indarkeriaren espektakuluaren izenean, ipar irlandarren esperientziak alde batera utzi izan ditu istiluen literaturak. Azken bi hamarkadetan, ordea, herritarren bizipenak kontuan hartzen dituen literaturak indarra hartu du.
Literatura
Dolu egiteko ariketa bat
Britainiarren aginte urteen osteko Zimbabwe erresuminez eta gorputz hautsiz beteriko herrialde gisa agertzen du Tsitsi Dangaremgak bere azken nobelan, emakume protagonista baten bitartez.
Tragedia moduan lehenik
Protagonistaren barne nahiz kanpo borrokak eta aztertzen dituen historiako pasarteak tartekatzen ditu Leila Aboulela idazleak 'The Kindness of Enemies' nobelan (Etsaien adeitasuna, 2015).
Literatura
Zaharraren eta berriaren arteko lehia
Doris Lessingen 'The Golden Notebook' nobela apurtzailea izan zen, hainbat gai lehenago ez bezala landu zituelako, amatasunaren eta bizitza erotikoaren arteko gatazka, tartean.
Literatura
Ezjakintasunezko bizimodu bati amaiera ematen
Gay izateagatik jasandako jazarpena eta sorterritik alde egin arteko bidea kontatzen du Edouard Louis idazle frantziarrak 'En finir avec Eddy Bellegueule' nobela autobiografikoan.
Irudimenari tiraka
Elite politikoaren ustelkeria kontuak xehatzen ditu, besteak beste, Bachtyar Ali Hego Kurdistango idazleak 'Ghazalnus w Baghakani Khayal' nobelan.
Literatura
Tokion ama bakar izatea zer den
'Argiaren eremua' nobelan, Yuko Tsushimak bizipen gogorrak kontatu zituen: senarrak alde egin dion emakume batek eta alabak bizi izanikoa, familia funtsezko unitate den eta gizonek kontrolatzen duten gizarte batean.
Ahozko literatura itzultzearen erronka
Itzulpengintzaren aje zenbait azaltzen ditu Lawrence Venuti adituak 'The Scandals of Translation' liburuan, Navajo herriaren 'Sortze istorioa'-rekin egindakoa aletuz, besteak beste.