Fernando Rey

Aldirietako mutil gazteak, bere horretan erretratatuta

2022ko urriak 26

Pier Paolo Pasolini idazle eta zinemagile italiarra (1922-1975).

Pier Paolo Pasoliniren lehen nobela itzuli du Fernando Reyk: 'Kale gorriko umeak'. Gerra osteko Erromako gazte talde bat du ardatz

'Familiako lexikoa'

Hitzei memoria jarriaz

Irati Majuelo

2021eko ekainak 13

Idazlea: Natalia Ginzburg. Itzultzailea: Fernando Rey. Argitaletxea: Igela.

'Odolik gabe'

Haserrea mendeku bila

Nagore Fernandez

2021eko otsailak 7

Idazlea: Alessandro Baricco. Itzultzailea: Fernando Rey. Argitaletxea: Igela.

'Kutsaldian'

Pandemiaren azaletik

Joannes Jauregi

2020ko maiatzak 3

Idazlea: Paolo Giordano. Itzultzaileak: Fernando Rey eta Xabier Olarra. Argitaletxea: Erein.

«Igelkumea naiz, zapaburu nahi baduzu, eta Olarraren dizipulu, dudarik gabe»

Iker Tubia

2020ko maiatzak 3

Itzulpena ofizio eta afizio du, eta edozein testu euskarara ekarrita gozatzen du, hizkuntzan murgiltzeko aukera baitu. Azaldu du jatorrizko testutik «hurbil bezain urrun» egon behar dela egoki itzultzeko. Euskaraz eta bizikidetzaz ere aritu da.

'Den-dena nahi dugu'

Den-dena irabazteke

Irati Majuelo

2020ko apirilak 12

Idazlea: Nanni Balestrini. Itzultzailea: Fernando Rey. Argitaletxea: Katakrak.

'Leireren txakurra'

Askatasun ahaire batez

Imanol Mercero

2020ko martxoak 1

Idazle eta ilustratzaile: Mariann Maray. Itzultzaileak: Uxue Rey eta Fernando Rey. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka.

Matxinadaren erretratua

Ane Eslava

2019ko abenduak 1

Aurtengo maiatzean hil zen Balestrini, eta aste batzuk lehenago adostu zuen Katakrakekin eleberria euskaratzea.

Katakrakek Nanni Balestriniren 'Den-dena nahi dugu' eleberri ikonikoa argitaratu du. Italiako hegoaldetik iparraldera joan ziren proletarioek piztu zuten altxamenduaren kontakizuna da.

'Istorio bat'