Ironia etsituaren indarra
2016ko maiatzak 22
Egilea: Angel Gonzalez. Bilduma: Munduko Poesia Kaierak. Itzultzailea: Gerardo Markuleta.
Berria "Gerardo Markuleta" bezala etiketatutako albisteen zerrenda
Audre Lorderen, Angel Gonzalezen eta Paul Celanen poemak, euskaraz
2016ko martxoak 22
Danele Sarriugartek, Gerardo Markuletak eta Xabier Montoiak itzuli dituzte hiru poeten lanak, Susa argitaletxeak kaleratzen duen Munduko Poesia Kaierak antologien bildumarako
Paranoia sentibera
2016ko otsailak 7
Kritika gizartearen moldaerraztasunari
2015eko azaroak 20
Michel Houellebecq frantziarraren 'Sumisioa' euskarara ekarri du Gerardo Markuletak.
Poesia inarrosten duen bonsaigilea
2015eko ekainak 21
Oroimenari pisu doia emanez
2015eko ekainak 3
Geratzen zaiona baino denbora gehiagoz bizi izan denez, Gerardo Markuleta haurtzaroaz, nerabezaroaz eta iragan kolektiboaz mintzo da 'Denbora bere lekura' poesia liburuan
Porrotaren atzaparretan
2015eko otsailak 1
'Best seller'-en antipodetan
2014ko azaroak 27
Samuel Becketten 'Molloy' eleberria argitaratu du Meettok argitaletxeak, Gerardo Markuletak egindako itzulpenean.
Galeraren kantu garaikidea
2014ko urriak 19
Gerren aurka aldarrika
2014ko uztailak 3
Jean Echenozek frantsesez idatzitako '14' eleberria euskaratu du Gerardo Markuletak. Lehen Mundu Gerran kokatuta dago nobela.
Irakurlearen alde egindako aukeraketa
2014ko ekainak 21
'Poeta katalan garaikideak' Gerardo Markuletak egindako antologia bildu dute Urrezko Biblioteka bildumara.
Kataluniaren begiak
2014ko apirilak 20
«Oso zaila egiten zait euskal Estelles bat irudikatzea»
2014ko urtarrilak 11
Valentziako poetaren antologia elebiduna kaleratu dute, Gerardo Markuletak egindako itzulpenarek1ºin
Mingain kontra idaztea
2013ko abuztuak 18
Hitzak dira idazle baten lan tresna nagusia, idazle baten lanaren funtsa; horregatik, handia da hizkuntza batetik bestera pasatzen diren idazleek egiten duten jauzia. Euskal Herrian ere badira halako kasuak.
Ez herdoiltzeko, beharrezkoa
2012ko ekainak 28
Bere esperientzia ezinbestean amateurretik abiatuta, poesia itzultzailearen kezkez, zailtasunez eta abantailez mintzatu da Gerardo Markuleta UEUren Udako Ikastaroetako 'Literatura Unibertsala itzultzen' ikastaroan.
Echenoz, Nikola Tesla eraikitzen
2012ko martxoak 22
Gerardo Markuletak 'Tximistak' nobela itzuli du, «bizitza alegiazkoen trilogia» deitutakoaren barruko hirugarrena
Imintziorik egin gabe irakurtzen baduzu
2012ko otsailak 12
Jean Echenozen 'Lasterka' eleberria euskaratu du Gerardo Markuletak
2011ko urriak 28
Emil Zatopek lasterkariaren bizitza fikzionatzen du lanak; «sinpletasuna eta umorea» ditu ezaugarri
Publizitatea