Itzulpena

"Itzulpena" bezala etiketatutako albisteen zerrenda

Jone Bastida Alzuru

2022ko irailak 23

Itziar Diez de Ultzurrun eta Lander Majuelo <em>Antzinako berri-berriak</em> liburuaren aurkezpenean.
Kae Tempesten 'Antzinako berri-berriak' liburua euskaratu du Itziar Diez de Ultzurrunek, eta ele bitan argitaratu dute. Igelaren 'Mintaka' sail eraberrituko lehen alea da

Itziar Ugarte Irizar

2022ko abuztuak 21

Lehen literatur itzulpena galegotik egiteko aukera sortu zitzaion; handik Portugalera igaro, eta, are hegoalderago, Angola, Mozambike eta Cabo Verderaino heltzen den zeharkaldia osatu du literatura lusofonoa euskarara ekarriz. Liburuek eraikitako zubiei segitu die bidean.

Iñigo Astiz

2022ko abuztuak 20

Besteak beste, Jane Austen, Virginia Woolf eta Judith Butler itzuli ditu Ana Isabel Moralesek ingelesetik euskarara. Gogoratu duenez, ordea, nerabezaro hasierara arte ezezagun zitzaizkion bi hizkuntzak, eta, beraz, ezinbestean, bi norabidekoa izan da aldi berean haren bidaia linguistikoa.

Andoni Imaz

2022ko abuztuak 16

Urte gutxian, Friedrich Durrenmatt, Ingeborg Bachmann eta W. G. Sebald itzuli ditu Idoia Santamariak alemanetik euskarara. Hango hizkuntza ikastera joan zenean liluratu zuen Berlinek, eta pasioz arakatu du Europa erdialdeko historia garaikidea, interes berezia ipiniz literaturan eta hizkuntzaren gorabeheretan.

Ainhoa Sarasola

2022ko abuztuak 10

Miren Iriarte, artxiboko irudi batean.

Elena Ferranteri eta Fleur Jaeggyri lan bana ekarri zien euskarara, baita euskarazko hainbat lanen gaztelerazko itzulpenak eman ere. Senide eta lagunek gaur eman diote azken agurra, Iruñeko hilerrian.

Aida Fullana

2022ko abuztuak 7

Aina Fullana Llull 1997an jaio zen, Manacorren (Mallorca), eta han bizi izan da beti. Istorioak asmatzeko grinak hartaraturik, ipuinak eta komikiak argitaratu ditu txikitatik. Katalan Hizkuntza eta Literaturako gradua ikasi zuen Balearretako Unibertsitatean. 2018an, lehen saria irabazi zuen Femeninoan Idatzitako Kontakizunen Lehiaketan, gazteen kategorian. Ikasketak bukatu eta gero, urtebete ibili zen bidaiatzeari eta idazteari emana. Konfinamenduan, lehenbiziko eleberria bukatu zuen, Els dies bons (Egun onak), eta Bromerak argitaratu zion, 2001ean Alfontso Bihotz-handiaren Institutuak Valencia saria eman eta gero, narratiba sailean. Valentziako Idazleen Kritika Saria jaso berri du eleberriak. Berrogeialdia bukatu zenean, helduentzako katalan eskolak ematen aritu zen. Aurten, zuzenketari eta hizkuntza aholkularitzari buruzko graduondoko bat egin du Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan, eta bertze bat helduentzako katalan irakaskuntzakoa Viceko Unibertsitatean. Ipuinak ere idatzi ditu zenbait aldizkarirentzat.

Andoni Imaz

2022ko uztailak 6

Maialen Berasategi itzultzailea, Clara Zetkinen <em>Faxismoaren aurka borrokan</em> liburua eskuetan duela.
Katakrak argitaletxeak Clara Zetkinen testu batzuk bildu ditu 'Faxismoaren aurka borrokan' liburuan, Maialen Berasategik euskaratuta. Testu nagusiak 1923ko bi txosten dira

'Mundua ulertzeko ipuinak 2'

Imanol Mercero

2022ko ekainak 19

Idazlea: Eloy Moreno. Ilustratzailea: Pablo Zerda. Itzultzailea: Fernando Rey Escalera. Argitaletxea: Denonartean.

Amaia Igartua Aristondo

2022ko ekainak 16

<em><b>Auzo lapurraren istorioa. </b></em>Arabieratik.
Munduko hamar kontakizun euskaratu eta ilustratu ditu Azpeitiko Kulturaz kooperatibak, Gure Marrak proiektuan. Herrialde horietatik etorritakoek lagundu diete prozesuan irudigileei.

Andoni Imaz

2022ko ekainak 15

Xabier Olarra, joan den astelehenean, Donostian, <em>Ulises</em>-en mendeurreneko edizioa eskuetan duela.
Xabier Olarrak Joyceren 'Ulises' nobelaren itzulpena berrikusi du, liburuaren mendeurrenean. Ia 2.000 oharrekin argitaratu du Igela etxeak

'Ur-marka'

Irati Majuelo

2022ko ekainak 5

Idazlea: Joseph Brodsky. Itzultzailea: Rikardo Arregi Diaz de Heredia. Argitaletxea: Katakrak.

'Abentura bat bikingoen herrialdean'

Imanol Mercero

2022ko ekainak 5

Idazlea: Frances Durkin. Ilustratzailea: Grace Cooke. Itzultzailea: Amets Santxez Munain. Argitaletxea: Ttarttalo.

Gehiago ikusi

Publizitatea