BERRIA

Ibilkari

Ibilkari

REVELATION, A VISUAL POEM

Aurkitu duzu zure lerroa?
/

2013-08-08 / Julen Urdaibai

Hausnarketara gonbidatzen duen olerki zoragarria, norberaren ezagupean murgiltzera animatzen gaituena.

Charlotte Daviesek idatzia eta kontatua, Seb Montaz-Rosseten irudiekin horniturik, "Revelation, a visual poem" laburmetrai polita da, inspiratzailea erabat.

Narratzaileak bere errebelazioa azaltzen digu, naturak bere bizitzan duen garrantziaz. Bideoa sarritan ikusten dut, irudi ederretatik aparte Charlotten ahotsa atsegin dut, erlaxatu egiten nau.

Zuokin konpartitzea erabaki dut. Espero dut niri gustatzen zaidan beste zuoi gustatzea. Olerkia ingelesez usten lehendabizi eta gero euskerara itzuli dut.

http://vimeo.com/57370112

Revelation, the poem by Charlotte Davies

I lied to myself. I toed the line, but it wasn’t my line.
I played it safe, living in the city,
but it was only a matter of time before my heart begged to exorcise the lie.

Surely the panic rising in the aftermath of that visit to the war museum.
I remember that day like a dull pain. With mostly — if not only — the culmination of the truth of that what I wanted,
what I needed was the moon and the wind and the shore and the ocean and the mountains and the warm rocks.

The heat and the softness of the sunshine.
The peace and the rawness of the storms and the cold.
The motion and the rhythm and the ebb and flow of the tides and the winds.
Of this glorious weather all around

This was my line, this is my line, that keeps me whole,
that keeps me rooted, that gives me faith.
This nature frames my world… It’s a Leitmotiv, a compass, an anchor, a constant companion, a steady hand.

I cannot deny it must be shared with those I love… Through mutual touch, like a common DNA, like blood flowing from the top of the mountain, down the stream, along the valley, into the ocean, of each of us.

Revelation, the poem by Charlotte Davies

Neure buruari gezurra esan nion, diziplina obeditu nuen, baina ez zen niretzat
Ziurtasunean jokatu dut, hirian biziaz,
baina nire bihotzak denbora bakarriak behar zuen gezurra araotzeko

Duda barik, guda museora egindako bisitak sorturiko bildur geroz eta handiagoak
Egun hori minsorra moduan gogoratzen dut
Nagusiki, ez bakarrik, nahi nuen egiaren bukaera, behar nuena ilargia zen eta haizea eta lurra
eta itsasoa eta mendiak eta harri beroak.

Eguzki argiaren berotasuna eta gozotasuna
Ekaitzaren eta hotzaren bakea eta gordintasuna
Haizearen eta itsasoaren mugimendua eta erritmoa, itsasgora eta itsasbehera
Denbora loriatsu hau, inguru guztitik

Hau izan zen nire lerroa, hau da nire muga, osorik mantentzen nauana
Sustraituta mantentzen nauana, fedea ematen didana,
Natura honek nire mundua inguratzen du…
"Leitmotiva" da, iparrorratz bat, aingura bat, lagun etengabea, esku sendoa

Ez dut dudarik maite dudanekin konpartitu behar dudala…
Elkarrekiko ukipenarekin, ADN amakomun baten modura,
Jariotzen den odolaren gisara
Mendiaren tontorretik,
Errekan behera,
Bailaran zehar,
Ozeanoan,
Gutariko bakoitzean

Leitmotiv: Nagusi, zentrala, garrantzitsuena, eramailea,

Eguraldia

Euskalmet Lameteoqueviene Aemet Meteo France Accu Weather