'Tom Sawyerren abenturak' liburua, IBBYren Ohorezko Zerrendan

Iñaki Mendiguren eta Sarah Turtlek Euskadi saria jaso dute Mark Twainen klasikoa itzultzeagatik

Erredakzioa -

2014ko otsailak 7
IBBY International Board on Books for Young People erakundeak 2014ko Ohorezko Zerrendarako hautatu du Tom Sawyerren abenturak, Iñaki Mendigurenek eta Sarah Turtlek ingelesetik euskarara itzulitako liburua. Galtzagorri elkarteak sortutako Klis-Klasikoak bildumako bosgarren alea izan zen Mark Twainen klasikoaren itzulpena, eta 2012an kaleratu zuten Alberdania, Igela eta Erein argitaletxeek elkarlanean.

Gainera, euskarazko itzulpenaren Euskadi saria jaso zuen joan den urriaren 29an. Epaimahaikideen esanetan, euskal itzulpengintzak gaur egun duen mailaren «adibide egokia» da Mendigurenek eta Turtlek ondutako liburua. Elkarlanaren emaitza izan zela adierazi zuen Turtlek.

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna

Izan zaitez BERRIAlaguna

Irakurtzen ari zaren edukia libre ematen jarraitu nahi dugu. Euskaraz informatzea da gure eginkizuna, zure eskubidea. Sareko irakurlea bazara, konprometitu zaitez irakurtzen ari zarenarekin. Geroa zugan.

Izan zaitez BERRIAlaguna