Albistea entzun

JIRA

Itzultzailearena

Angel Erro -

2021eko martxoak 13

Bazterrak harrotu ditu, Herbehereetan lehenago, orain gutxi Katalunian ere, Amanda Gorman poetaren nederlanderazko itzultzailea eta katalanezkoa, hurrenez hurren, atzera bota izanak, kasuren batean lana eginda eta entregatuta zuenean ere, ez baitute itzulitako egilearekin bat egiten arrazari dagokionez (herbeheretarraren kasuan) eta arrazari eta generoari dagokionez (katalanarenean). Ez dut argi poetaren gaztetasuna ere eskatu zaion batari edo besteari.

Amanda Gorman poeta neska beltz gazte bat da. Modu ikusgarrian janzten da. Joe Bidenen kargu hartzearen zeremonian beroki hori eder bat jantzita errezitatu zuen olerki bat, buruz ikasia. Nola moldatzen eta nola mugitzen den ikusita, zer ordezkatzen duen ere ohartuta, etorkizuneko poesiaren esperantza dela aldarrikatzen dute askok, bere ezer irakurri (edo entzun) beharrik gabe. Ohituta gaude horretara egileekin. Zer baino nor edo nola omen da, gero eta maizago, literarioki ongi kokatzeko giltza. Amanda Gormanen defendatzaile sutsuenek ere ez dute ematen haren obraz dihardutenik alde mintzatzean.

Ohituta gaude horretara. Itzultzaileena berri da. Itzulgaia ahalik eta leialen berritu gabe, egilea bera beharko dute orain mimetizatu, horixe baita artelana.

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Izan zaitez BERRIAlaguna

BERRIAlagunei esker eskaintzen dugu balioz osatutako informazioa. Egizu ekarpena gure eginkizunarekin segi dezagun.

Izan zaitez BERRIAlaguna