Albistea entzun

ATZEKOZ AURRERA. Nayat Aduh. Sahararen aldeko ekintzailea

«Hizkuntzaren alde egin behar da borroka, herria mantendu ahal izateko»

Barakaldon jaio arren, Aduhek betidanik izan du gertu saharar herriaren aldeko borroka. Kultura eta hizkuntza ditu hizpide; horiek oinarri, eta gazte ikuspegia eskainiz, hitzaldia emango du, Gasteizen.
IHANA IRIONDO / FOKU Tamaina handiagoan ikusi

Amaia Ramirez de Okariz Kortabarria -

2019ko otsailak 20 - Gasteiz

Saharar herriaren aldeko defendatzailea da Nayat Aduh (Barakaldo, Bizkaia, 1999). Horretarako, hizkuntzaren eta kulturaren iraupena beharrezkotzat jotzen ditu. Batxilergoko ikasketak amaitzen ari da, eta datorren ikasturtean Zientzia Politikoak ikasi nahi ditu. Garazi Hach-Embarekekin batera, hitzaldia emango du gaur, Gasteizko Oihaneder Euskararen Etxean. Hassania hizkuntza izango dute aipagai, Hitz Adina Mintzo zikloan.

Ofiziala ez den hizkuntza da hassania. Zein da haren egoera?

Herrialde askotan hitz egiten den hizkuntza da hassania; baina, gehienbat, Mauritanian eta errefuxiatuen kanpalekuetan hitz egiten den ahozko hizkuntza da. Jatorri arabiarra du. Halere, hizkuntza ez da ofiziala, eta soilik ahoz mantentzen da; ondorioz, hiztunen datuak lortzea zailagoa da. Zapalkuntzak ere badaude: Mendebaldeko Saharan, okupatuta dagoenez, Marokoko Gobernua saiatzen da hassania guztiz kentzen.

Marokoren zapalkuntza aipatu duzu. Hassania, hizkuntza, esparru politikorako arma izan al daiteke?

Bai, noski. Herrialde guztietan da hizkuntza arma bat. Hizkuntzaren alde egin behar da borroka, herria mantendu ahal izateko. Izan ere, gure herriaren historia aldatu nahi dute; lurrak okupatzeaz gain, gure ohiturak aldatu nahi dituzte. Nolabait, gure historia koloniala ezabatu nahi dute. Gurea, saharar herriarena dena, zapaldu nahi dute. Bide horretan, hizkuntza mantentzea beharrezkoa da. Hala, saiatzen naiz, lagunekin hassaniaz hitz egiten, haiek gazteleraz hitz egin arren.

Hizkuntzarekin batera, kultura ere garrantzitsua al da?

Dudarik gabe. Kultura ere mantendu beharra dago, desagertu aurretik. Esaterako, etxean melfa janzten dut, baita leku zenbaitetara joateko ere. Emakumeek erabiltzen duten oihal luze bat da; halere, nire ustez, identitatearen sinbolo bat ere bada, gure kulturaren garrantzia adierazten duena. Alde okupatuetan hura jantziz gero, agian, ez dizute ezer esaten; halere, begiradak antzematen dituzu. Tratua ere ezberdina izaten da. Hori kulturalki eraso bat da, zapaldu egiten gaituzte, gurea dena ezabatzen dute.

Beraz, okupazioari aurre egiteko, kultura eta hizkuntza batu behar dira.

Bai. Badaude kulturalki garrantzi handia duten ohiturak, baina debekatuta daudenak. Esaterako, nida musika generoa. Saharako mugimendu politikoa oinarri duen generoa da, abestiek egoerak azaltzen dituzte. Nire amak abesten ditu. Halere, musika hori ezin da entzun alde okupatuetan, debekatuta dago. Ondorioz, gazteek ezin badute musika hori entzun, ez dakite zer gertatzen den. Borrokaren transmisioa eteten da, eta zentsura ezarri.

Transmisioa oinarri, txikitatik alboan izan al duzu saharar herria?

Bai. Hizkuntza etxean ikasi dut. Hasieran, hizkuntzarekiko kontzientzia ez da handia izaten, eta nahiago duzu beste hizkuntza batean hitz egin. Halere, adinez nagusiago egin ahala, hasten zara gehiago lantzen. Aldi berean, zaila ere bada. Gehienetan, lagunekin ez da hassaniaz hitz egiten. Beraz, batik bat, familiarekin hitz egiten da. Hizkuntzaz gain, gure herriaren aldeko borroka ere alboan izan dut betidanik. Esaterako, nire amonak idatzitako eta nire amak abestutako poema bat izan zen Fronte Polisarioaren [Mendebaldeko Sahara askatzeko erakundea] erreboluzioari buruzko lehen abestia.

Beraz, saharar herriarekin harremana ere mantentzen duzu.

Saiatzen naiz bi urtean behin joaten, ahal dudan heinean. Eta joaten naizenean, nire lehengusu txikiei politikari buruz hitz egiten diet, transmisioa bermatzeko. Udaldian etortzen diren umeekin egoten ere saiatzen naiz; gainera, umeak hartzen dituzten familia batzuk ere ezagutzen ditut. Ume horiek ez dute ia ezer ezagutzen, eta eskertzen dute babesa. Haiengana hurbiltzen saiatzen naiz, txokea ere arinagoa izateko. Hala, hassaniaz ere hitz egin dezakete nirekin.

Halere, hitzaldia gazte ikuspuntutik egingo duzu. Zer azalduko duzue?

Hasieran, Garazik hizkuntza izango du oinarri, eta, ostean, politikaz hitz egingo du. Hor sartuko naiz ni, gazte ikuspegia azalduta. Hizkuntzari garrantzia emango diot. Izan ere, gazteen artean ez da asko hitz egiten, baina garrantzitsua da mantentzea. Gaztelera hizkuntza koofiziala bada ere, gureari eutsi behar diogu. Gainera, datorren ikasturtean Zientzia Politikoak ikasi nahiko nuke. Gustatuko litzaidake herriaren alde borrokatzea, errefuxiatu esparruetara joatea. Haren alde borrokan aritu nahiko nuke, hizkuntza eta kultura batuta.

Sareko BERRIAzalea:

Udazkenean, BERRIAlagun egiteko pausoa eman dezazun, eskaintza bat egin nahi dizu BERRIAk. Herri baten kulturaren plaza da BERRIA. Kultur egitasmo, dinamika eta ekitaldi anitzen erakustoki. Euskal kulturaren inguruko informazioaren plaza handia. Azaroan eta abenduan, Euskaraldiak, Bertsolari Txapelketa Nagusiak eta Durangoko azokak hartuko dituzte, besteak beste, BERRIAren orrietako asko, paperean eta webgunean.

Albiste asko irakurriko dituzu, segur aski webgune honetan bertan. Eta eskari bat egin nahi dizugu: har ezazu konpromisoa irakurtzen duzunarekin. Irakurleen babes ekonomikoa funtsezkoa da BERRIAren etorkizuna ziurtatzeko.

Albiste gehiago

Erroiz olio enpresako kideak, Oinatz Bengoetxea pilotari ohia erdian dutela, atzo. ©JAIZKI FONTANEDA / FOKU

Urre berdearen zukua dastagai

Unai Etxenausia

Lantziegoko Erroiz olio enpresak oliba olio birjina estra berria aurkeztu du. Aurten, Bengoetxea pilotari profesional ohia gonbidatu dute Sustraiak zuku izarra dastatzera.
Txantxangorri bati eta onddo bati sakelakoarekin egindako argazkiek Merlin eta Mushtool aplikazioetan egindako bidea. ©BERRIA

Natura poltsikoan

Enekoitz Telleria Sarriegi

Geroz eta gehiago dira natura behatzen eta ulertzen laguntzen duten sakelako aplikazioak. Behatu litezke mendiak, onddoak, hegaztiak, landareak, zeruak... eta bahetu litezke ondoren behaketak. Adituek diote erabilgarriak, errazak eta herritarrak zientziara hurbiltzeko lagungarriak direla, baina tentuz erabiltzekoak ere bai, ez dutelako beti bete-betean asmatzen.

Jose Ignacio Jauregi —eskuinetik hasita bigarrena—, lankideekin, Michelin izar berdea esku artean dutela. ©IÑIGO URIZ / FOKU

«Ongi elikatutako txerriek zapore hobea dute»

Amaia Jimenez Larrea

Lekunberriko Maskarada jatetxeak Michelin izar berde bat lortu du orain gutxi. Jatetxearen jasangarritasuna saritu dute, 'euskal txerri' izeneko arraza nola tratatzen duten aintzat hartuta.
 ©TAMARA ARRANZ

Ez ote da beranduegi autoeskolarako?

Mikel Yarza Artola

Borja Cobeagak 'No me gusta conducir' telesaila estreinatu du, gidabaimena 40 urterekin atera nahi duen gizon baten inguruko komedia

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Iruzkinak kargatzen...

Izan BERRIAlaguna

Hitzen, ekintzen eta errimen eztanda. Herri bat BERRIAren kulturaren plazan. Baliatu udazkenean BERRIAlagun egiteko eskaintza.