Albistea entzun

Xalbador Garmendia

Arantzazun deklinabidea landu zuena

MAIER UGARTEMENDIA / FOKU Tamaina handiagoan ikusi

Garikoitz Goikoetxea -

2018ko azaroak 15

Orain hilabete pasatxo ospatu zuten urteurrena Arantzazun: 50 urte dira euskara batua sortzeko biltzar nagusia egin zutela. Bost txosten idatzi zituzten batzarrean aztertzeko —nagusia, Koldo Mitxelenarena, Ortografia izenekoa—, eta horietako baten egilea hil zen atzo: Xalbador Garmendia. Deklinabideari buruzko txostena aurkeztu zuen 1968ko batzarrean. Euskal kultura sustatzen jardun zen hainbat esparrutan, eta, hizkuntzari dagokionez, bereziki itzulpengintzan aritu zen. Zaldibian (Gipuzkoa) jaio zen, eta 86 urterekin hil da, urteetan bizileku zuen herrian, Anoetan (Gipuzkoa). Bihar egingo diote hileta.

Teologia ikasketak egin zituen Erroman, eta sakramentinoetan ibili zen Tolosan; Udaberri dantza taldearen sortzaileetakoa izan zen. Antzerkiaren arloan ere aritu zen 1960ko hamarkadan, eta Historia triste bat (1964) obra idatzi zuen. Euskal antzerkia berritzearen alde egin zuen. Batez ere itzulpengintzan egin zuen bidea, hala ere. Hark ekarri zituen euskarara, adibidez,Albert Camusen Les Justes (Gizon zuzenak, 1967), Antoine de Saint-Exuperyren Le Petit Prince (Printze txikia, 1970) eta Gabriel Gracia Marquezen Crónica de una muerte anunciada (Heriotza iragarritako baten kronika, 1982). Eusko Kontseilu Goreneko itzultzaile gisara, Gernikako Estatutua itzultzen jardun zuen. Euskaltzain urgazle zen 1965etik.

Komunikabideen sektorean aritu zen Garmendia; esate baterako, euskara zuzentzailea izan zen Zeruko Argia-n eta Egin-en. Ikastolen Elkartean ere aritu zen.

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Irizpidea duzulako. Giroan zabiltzalako.

Zuk badakizulako.

Albiste gehiago

Martin Villa auzipetu du Servini epaileak

Martin Villa auzipetu du Servini epaileak

Arantxa Iraola

1976ko Gasteizko hilketengatik eta German Rodriguezen hilketarengatik auzipetu du.

Batzen egitasmoaren aurkezpena egin zuten atzo Donostian. ©MAIALEN ANDRES / FOKU

Babes sareko gazteak laneratzeko akuilu

Jone Bastida Alzuru

Batzen gazteak laneratzeko harrera sistema sortu dute. 500 lagunetik gora daude Gipuzkoako Foru Aldundiko babes eta inklusio sarean, eta horien sarbide soziolaborala du helburu

Bilbon pobreziaren kontra egindako manifestazioa. ©OSKAR MATXIN / FOKU

Pobrezia desagerrarazteko «borondate politikoa» galdegin dute kalean

Juanma Gallego

Pobrezia energetikoan jarri dute arreta berezia, argindarraren prezioen igoeraren harira. Diru sarrerak bermatzeko sistema hobea eskatu dute

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Izan BERRIAlaguna

Irizpidea duzulako. Giroan zabiltzalako.

Zuk badakizulako.

Egin BERRIAlaguna