Albistea entzun

PASARTE HAUTATUA. Matsuo Basho

'Okuko bidezidorra'

Berria -

2021eko otsailak 7

«Egunak eta hilabeteak eternitatearen bidaiariak dira, bidaiariak diren bezala doazen eta datozen urteak. Beren bizitzak itsasontzi batean flotatzen, edo, eskua uhaletan, urteen zamapean abaildurik erori arte zaldiak gidatzen ematen dituztenentzat egun oro da bidaia, eta bidaia bera da beraien babesa. Antzinakoen artean ere, anitzi eta anitzi bidean zirela heltzen zitzaien heriotza. Eta nik neronek, haizeak hodei litsa harat-honat daraman modura, noraezean ibiltzeko grina neukan aspalditik gogoan erroturik.

Joan den udazkenean itsasbazterrean barna jitoan ibili ondoren, ibaiaren ertzean dudan txabolara itzuli, eta bertako amaraunak kendu nituenerako, ia ustekabean harrapatu ninduen urte amaierak. Eta segituan udaberria iritsi zen, eta lanbroak soroak estaltzen zituela piztu zitzaidan berriro niri bidean jartzeko eta Shirakawa-ko pasagunea sasoi ederrenean zeharkatzeko gogoa. Nekusan gauza orok bidaiara bultzatzen ninduen, eta hainbesteraino egin ziren jainkoak nire izpirituaren jabe, ze ez bainintzen gauza nire gogoetak meneratzeko ere. Bideko izpirituek gonbidapen keinuak egiten zizkidaten bazter guztietatik eta ezin nuen arretarik jarri ezertan, ezta etxean geratu ere, egonean. Galtza urratuak adabatu nituen, lastozko kapelari xingola berriak ipini nizkion eta hankak indartzeko moka erreaz igurtzi nituen. Matsushima uhartean ikusiko nuen ilargi beteaz amesten ematen nituen ordu guztiak. Azkenean, nire txabola beste bati utzi, eta Sampu-ren landetxera aldatu nintzen abiatzeko eguna heldu bitartean. Nire txabolako zutabe batean zortzi ahapaldiko poema bat utzi nuen. Honela zioen lehenengoak:

   Orain beste batzuk
    nire txabolan; bihar
    panpin-etxe».

(Itzulpena: Joseba Urteaga)

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna

Albiste gehiago

 ©JON URBE / @FOKU

Bekatarien boteretzea

Itziar Ugarte IRizar

Dom Campistronek 'Bekatorosak' liburu grafikoa ondu du, Aldude inguruko lesbiana, gay eta bisexualen zazpi testigantzatan oinarrituta
1 ©MONIKA DEL VALLE / @FOKU

Denboraren kondentsazioak

Amaia Igartua Aristondo

Remigio Mendibururen hiru hamarkadako lana bildu du Bilboko Arte Ederren Museoak 'Mendiburu. Materia eta memoria' erakusketan. Eskulturaren esanahiaz dihardu. Irailaren 5era arte dago ikusgai
Saltxitxa batzuen barrutik igaroko da erakusketako bisitaria. Barruko hormetako azukre kotoiek Glauze eta Kreonte irudikatzen dituzte. ©MARISOL RAMIREZ / FOKU

Medearen ekintzak, enpatiaz

Amaia Igartua Aristondo

Antoni Hervasen 'Sausages' erakusketak Euripidesen 'Medea' tragedian pertsonaia mitologiko horrek duen bilakaera islatzen du. Okela sormen lantegian ikus daiteke, ostiralera bitarte

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Izan zaitez BERRIAlaguna

BERRIAlagunei esker eskaintzen dugu balioz osatutako informazioa. Egizu ekarpena gure eginkizunarekin segi dezagun.

Izan zaitez BERRIAlaguna