Irigoienek botere gehiegikeria salatu du 'Pistolak eta epistolak' nobelan

13 urtetik gorako irakurleentzat idatzi du obra, eta parodia eta ziria landu ditu.

Alkate bat eta kaleko pintore bat dira bi pertsonaia nagusiak
Joan Mari Irigoien.
Joan Mari Irigoien. JUAN CARLOS RUIZ / ARP

Erredakzioa -

2014ko abenduak 26
Parodiaren eta ziriaren bidez, boterearen gehiegikeriak salatu ditu Joan Mari Irigoienek (Altza, Donostia, 1948) Pistolak eta epistolak gazte literaturako eleberrian (Elkar). Bi pertsonaia nagusi ditu nobelak: batetik, alkate megalomano eta autoritarioa; bestetik, kalean pintatzen duen gazte bohemio bat, bere txakurrarekin bizi dena eta adineko alargun bat lagun duena. Gogoetarako bidea ematen duten abentura barregarriak harilkatu ditu Irigoienek bi pertsonaia nagusi horien inguruan. Urunia alegiazko hirian dago kokatua eleberria, baina Uruniak Iruñeari dagozkion elementu ugari ditu. 13 urtetik gorako irakurleentzako liburua da.

Horrez gain, Ttarttalo argitaletxeak Aguas límpias, aguas turbias argitaratu du, Irigoienen Ur arreak, ur garbiak eleberriaren gaztelaniazko itzulpena. Jatorrizko bertsioa 2011. urtean argitaratu zuen Elkar argitaletxeak. Irigoienek berak egin du itzulpen lana, Jorge Gonzalez Aranguren eta Antonio Perez Esclarin adiskideen laguntzarekin.

Ur uherrak, ur gardenak eleberriak zor handia dio, egileak berak aitortu duenez, Antonio Zabalak eta Humbelino Ayapek Auspoa sailean argitaratutako Las tardes de La Bardena liburuari (Sendoa, 1994).

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna