Albistea entzun

Durangoko 52. Azoka. ARAZOKA

Naturaltasunaren kontra

Iñigo Astiz -

2017ko abenduak 10

Ohartezina da kasik nolako egunerokotasunez gurutzatzen diren Durangoko Azokan euskal kulturgintzaren iraganeko erronken aztarnak etorkizun diren desafioen arrastoekin. Erromatar garaiko tenplu erori bat ikusten dudan aldiro edota altxatze bidean diren eraikinei erreparatzen diedanean, beti pentsatzen dut badela momentu bat hondakinak eta proiektuak berdintzen dituena, eta une horren bueltan ez ote gabiltzan sentitu dut aurten Landako gunean. Badator etorkizuna bere egunsenti digitalarekin, eta iraganeko tresnak zorrozten harrapatu gaitu ibaiertzean. Mamu bat hedatzen dabil euskal kulturgintzan, eta naturaltasuna da mamu horren izena.

Halere, argi mintzo da iragana Durangoko Azokan: naturaltasunaren aurka eraiki da euskal kultura.

Literatura erdaraz idaztea naturala zen garaian liburuak euskaraz idatzi zituztenei esker egiten zaigu orain naturala euskaraz idaztea.

Diskoak erdaraz grabatzea naturala zen garaian diskoak euskaraz grabatzen tematu zirenei esker egiten zaigu orain naturala euskarazko diskoak entzutea.

Antzerkia erdaraz egitea naturala zen garaian antzerkia euskaraz ere egin behar zela burugogortu zirelako egiten dugu orain barre eta negar euskaraz antzokietan.

Liburu eta disko azoka nagusiki gaztelerazko kultur produktuz betetzea naturalena zen garaian euskarazko produktuen gutxieneko kupo bat ezarri zietelako egiten zaigu naturala euskarazko liburuak eta diskoak salmahaietan ikustea.

Komikietako pertsonaiek elkarri komikizko zaplaztekoak PLASTA! onomatopeiarekin ematen zizkieten garaian zaplazteko horiek ZAPLA! entzun zitezen tematu zirenei esker egiten zaigu naturala Asterixek eta Obelixek Italia euskaraz nola gurutzatzen duten irakurtzea.

Telebista erdaraz ikustea naturala zen garaian telebista euskaraz egiteko esfortzua egin zutenei esker egiten zaigu naturala euskarazko telebistaz aspertuta beste kateetara aldatzea.

Arteari buruzko testuak erdaraz idaztea naturala zen garaian arteari buruz hitz egiteko hizkuntzarekin borrokan aritu ziren zoro gutxi horiei esker esan dezakegu artista baten lana kontzeptuala eta neo-dadaista dela.

Bagdaden bonben leherketa erdaraz kontatzea naturala zen garaian bonba horiei euskaraz begiratzeko desafioa onartu zuten aurrenekoengatik egiten zaigu naturala Mikel Aiestaranek, Ane Irazabalek eta Karlos Zurutuzak egiten duten lana euskaraz eskertzea.

Naturaltasunaren aurka aritu diren belaunaldietatik gatoz, eta horregatik egiten zaie belaunaldi berrietako kide askori euskaraz sortzea ingelesez, gazteleraz edo frantsesez sortzea bezain naturala. Baina asmatu beharra dago modua belaunaldi berriei naturaltasunaren aurkako borroka horren neke eta lorpenak kontatzeko; bestela, natural-natural bilakatuko baita proiektu hori ere eroritako tenplu.

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Albiste gehiago

1 ©MARISOL RAMIREZ / @FOKU

Berriro ere topagunea da

Ainhoa Sarasola

Iazko etenaren ondotik, aurrez aurrekoa izatera itzuli da Durangoko Azoka, eta, edukiera mugarekin, jendez bete da berriro ere Landako Gunea. Txandaka joan dira sartzen bisitariak, pilaketarik gabe

 ©ARITZ LOIOLA / FOKU

«Nahikoa lan izan dugu atzerakadari eusten»

Iñigo Astiz

Loiola, festara etorri, eta kulturak harrapatu zuen bere lehen Durangoko Azokan, eta Del Campo sormenerantz bultzatu du pandemiak. Landakon ezagutu dute elkar.

Nerea Ibarzabal bertsolaria, atzo, Bizkaiko Bertsolari Txapelketako hirugarren eta azken finalaurrekoan, Larrabetzun. ©JAIZKI FONTANEDA / FOKU

Begirada guztiak finalera begira

Olatz Enzunza Mallona

Nerea Ibarzabalek irabazi du Bizkaiko Bertsolari Txapelketako hirugarren eta azken finalaurrekoa. Horrekin batera, erabakita geratu da finalisten zerrenda

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.