LARREPETIT

Koaderno-dependentzia

Mikele Landa -

2018ko maiatzak 10

Pasa den asteburuko goizak mintegi batean igaro ditut, eta jardunaldien bitartean beti aldamenean eramaten dudan koadernoaren azken orriak agortu zaizkit. Ingurura begiratuta, ez naiz esku artean libreta bat duen bakarra. Baina, orriak pasatzeko darabildan abiadura bizkorrari erreparatuta kezkatzen hasi naiz. Ez dakit noiz hartu nuen dena zirriborratzeko ohitura; dela hitzaldi, pelikula edo klase, koadernoa gertu izateko mania. Ikasketak direla medio, etxetik kanpo nagoenetik, nabarmendu zait dependentzia. Badut garaia barrenera so egin eta zerk eragina den asmatzen ahalegintzeko.

Uste dut azalpenik errazena memoriari errua botatzea dela. Nire memoriarekiko segurtasun faltari alegia. Hitzaldira bertaratu izana probetxuzkoa izan dadin, izen-abizenak, datak eta baita kontzeptuak burmuinean zizelkatu nahi izatearen albo kaltea. Beraz, oroimena externalizatzeko beste ahalegin bat baino ez dela otu zait. Barneratu ez dudan zerbait nigan izateko ahalegina, hain zuzen. Mugikorra eskura edukitzeko beharrarekin alderagarria. Ez dakizkidanak, mingain puntan eduki beharrean atzamar puntan izatearekin konforme geratzen hasi naizelako. Hots, gogoratzeko ahaleginak baretzen dizkidalako zerbait koadernoan idatzita dagoela jakiteak, Interneten dagoela jakiteak lasaitzen hasi nauen (gaituen) antzera. Hori bai kezkagarria! Ordea, koaderno-dependentziaren atzean bada beste zerbait. Asteburuko berba zirriborroetan zehar atzamarra pasatzen ari naizela ohartu bainaiz hitzaldia gaztelaniaz entzun nuen arren, hitzak euskaraz izkiriatu nituela. Libretarekiko dependentzia itzulpengintza inkontziente konpultsiboarekin lotu, eta hara hor azalpena. Belar freskoa irentsi berri duen behia banintz bezala, nik ere entzundakoak digeritzeko gibel anitzeko hausnarketa prozesua pasatzen dut. Berbak erdaratik ama hizkuntzara ekartzeko aukera ematen dit kaierak. Horrela, itzulpena egitean berbak kontzeptu bilakatzen ditut, eta, kopiatu beharrean, hausnartuta ulertu.

Goizeko buletina

BERRIAren papereko edizioaren gai nagusiak biltzen ditu egunero (astelehenetan salbu). Goizean goiz iristen da zure posta elektronikora.

Albiste gehiago

 ©Malen Amenabar Larrañaga / Txakur Gorria
Itziar-Ondarroa
Hamabostaldia Mexikon

Hamabostaldia Mexikon

Kirmen Uribe

Berezko dudan baikortasun, ezen ez xalotasun, honek traizionatu egiten nau batzuetan. Gaztetan maite nuen Emil Cioran-en ezkortasun beltza, baina orain, zer esango dizuet, nahiago dut Bertrand Russell-en inkonformismo bizizalea. Uste genuen abuztuaren bukaeran gauzak hobeto egongo zirela Covid-aren kontuarekin, Europa eta Estatu Batuen arteko mugak zabalduko zituztela eta ez genuela arazorik izango New Yorkera itzultzeko. Baina ez da izan horrela.

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna

Izan zaitez BERRIAlaguna

BERRIAlagunei esker eskaintzen dugu balioz osatutako informazioa. Egizu ekarpena gure eginkizunarekin segi dezagun.

Izan zaitez BERRIAlaguna