Artea

 

Galtzearen artea ez da zaila ikasten;

Hainbeste dira galdu nahian diruditen gauzak

galtzean ez dakartela inongo hondamendirik.

 

Gal ezazu zerbait egunero. Onartu ezazu

ateetako giltzak galtzeak sortutako nahasmendua, alferrik galdutako mementoak.

Galtzearen artea ez da zaila ikasten.

 

Praktika ezazu orduan, eta galdu gehiago eta azkarrago:

lekuak eta izenak, eta egin asmo zenituen bidaiak oro.

Ezerk ez du hondamendia ekarriko.

 

Amaren erlojua galdu nuen. Eta hara! ene arimako

hiru etxeetako azkena edo azken-aurrekoa desagertu egin da.

Galtzearen artea ez da zaila ikasten.

 

Bi hiri xarmagarri galdu nituen. Eta zabalagoak diren

zenbait eremu: bi ibai, kontinente bat.

Faltan ditut, baina ez zen hondamendirik izan.

 

Zu zeu galtzean ere —keinu burlatia, hainbeste maite dudana—

ez nuen gezurrik esan behar izan.

Bistan da: galtzearen artea ez da zaila ikasten

hondamendiaren traza izan dezakeen arren.

 

Elizabeth Bishop
Itzulpena: Jon Benito
Irudia: Ainara Lasa

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

Featuring WPMU Bloglist Widget by YD WordPress Developer