Negarrarekin joko dut ura.

Pausoarekin joko dut lurra.

Arnasarekin joko dut airea.

Trapu zahar bat legez,

hartuko dut zure izena,

ertz batetik,

eta betiko astinduko dut

memoriaren hautsa.

Miren Agur Meabe

Irudia: Kinga Cichewicz

Botak bustita etxera bueltan

zu ez zaren norbaitekin.

Zu ez zarela badakien norbaitekin.

Jaio nintzen: ez naiz ugalduko.

Ez dut lurrik ez aziendarik.

Ez dakizkit sarrera hitzaldiak baizik;

nahikoa jakiteko

maitemintzea beti dela aukerarik makurrena.

Arrotza zara

nire barrenetik ateratzen zarenean.

Castillo Suárez

Irudia: Ibai Arrieta

1. Puntu eta koma egoki darabilen norbait topatu.
2. Anomalia horretan serio fokuratu.
3. Bortizki maitemindu.

Hori da plana.

Unai Maleski

Irudia: Koldo Torrea

Hauxe da, beraz, kontua:

insomnioa goizeko hirurak eta laurdenetan,

eguzkiaren orenari jarraitu arren

hamabost minutuero ziztada elektrikoa

pairatzen duen igela nola,

halaxe erlojua bere mekanikari bultzaka.

Hitzen aferak nauka esna.

Kakao-esnea edaten dut

—amatasun beltzaran epela—.

Nahiago nuke bizimodu sinplea,

baina gau osoa daramat

kutxa handi batean poemak pilatzen.

Nire Hilezkortasun Kutxa da,

nire gordekina,

nire hilkutxa.

Anne Sexton

Itzulpena: Harkaitz Cano

Irudia: Kendal James

Iluntzen duenean

beti behar izaten dugu norbait ondoan,

bakardadea bada ere.

Castillo Suárez

Irudia: Anajoxe Errondosoro

[Fernando] Mendiak orkatz bat du gogoan. Aurretik ikusia zuten bazter haietan, bi kumerekin. Sutearen egunean, orkatza ikusi zuten urrutian, erredura handiekin. Sutatik ihes egin beharrean, kumeen bila jarraitu zuen. Hamalau egun geroago beste norbaitek ikusi zuen, kumeen bila jarraitzen zuen. Hil egin zen, erredurengatik.

Iker Tubia

Irudia: Jon Zufiaurre

Aitortzen ez ditudan gauza guztiekin

egiten dut lo.

Iratze-sailak zeharkatu nahiko nituzke

ametsetan,

eta ni ere loratuko ez naizela esan

nire baitako gizonei.

Esporak utzi izaren artean

hatzak

nire sexuan sartzen dituzten bitartean.

Behar ditudala esan

lingua franca batean,

denek ulertzeko moduan.

Bezperako arropa jantzi.

Nagoen tokiaren

eta egon nahiko nukeenaren arteko distantzia da

bakardadea.

Castillo Suárez

Irudia: Anajoxe Errondosoro

Arrotza egiten zait zure mundua

nirea antzeko egiten zaizu zuri.

Gutxi dira bata bestearekin

partekatzen ditugun interesak.

Eta, hala ere, bada zerbait

elkarrenagana erakartzen gaituena.

Bizitzak emandako aukeratzat zauzkat

berdintzat naukazu zuk ni.

Uste dut hori dela maitasuna.

Juanjo Olasagarre

Irudia: Matthew Henry

Badira elur maluten gisakoak diren pertsonak.

Ederrak, hotzak, gu ukitutakoan desagertzen direnak.

Castillo Suárez

Irudia: Monika Etxebarria

badakit

orduak zaborretarako

biltzen dituen hori naizela

atzokoa

eta ez gaurko hori

badakit

nigandiko hoberena

ez dagoela nire baitan

bidenabarrean baizik

badakit

nire baitako txarrena

nerau naizela

baina danbatekoa joz

alde egin zenuenetik

zutaz datorkit mozorroturik ia beti.

Juanjo Olasagarre

Irudia: Fátima Fuentes