Azken aldaketak

>
subakutu (azpiakutu*).
>
ezkontza zibil (batasun zibil*). Aditza behar izanez gero, 'zibiletik ezkondu' eta 'zibilez ezkondu' ere erabiltzen da.
>
Airbnb. Deklinatzean, erabili marratxoa. Airbnbren arrakasta*[e.] Airbnb-ren arrakasta.
>
payadore (payador*, payadora*). Gitarraz lagundurik inprobisazio errimatuak egiten dituen artista. Batez ere Argentinan eta Uruguain aritzen dira payadoreak.
>
repentismo, repentista. Ahozko inprobisazioan oinarrituriko genero poetikoa, Kuban oso errotua; horretan aritzen dena.
>
eltxo tigre (tigre eltxo*).
>
butch. Rol maskulinoa hartzen duen lesbiana.
>
femme. Rol femeninoa hartzen duen lesbiana.
>
newsletter* e. buletin, albistegi.
>
indikazio. Medikuntzan, proba diagnostiko bat, botika bat, tratamendu bat edo kirurgiako teknika bat zertarako erabiltzen den zehazten duen informazio funtsatua.
>
kaiola eramangarri (transportin*).
>
Zuria Nafarroakoa, -a (Blanka Nafarroakoa*, Blanca Nafarroakoa*).
>
letratu. Ikasia. Ez nahasi 'letradu' hitzarekin.
>
letradun 1. Ikasia, letratua.
>
letradun 2. Legelaria, letradua.
>
haur motxiladun (motxilaren haur*). Preso dagoen senide bat ikusteko urruneko kartzeletara joan behar izaten duen haurra.
>
Errepublikaren Aldeko Unibertsitateak, -ak (Univertsitats per la Republica*).
>
Eskubide Sozialen Europako Pilarea, -a. Laburturik, 'Pilare Soziala'.
>
parkour. Hiriko oztopoak gaindituz mugitzeko jarduera, indarra eta trebetasuna beste tresnarik erabili gabe egiten dena.
>
calandreta. Okzitanieraz erakusten duen eskola.
>
[sigla] DUI. /dui/ Aldebakarreko independentzia deklarazioa.
>
atzerapenez. Testuinguru askotan, alferrikako kalkoa da. Kontzertua atzerapenez hasi zen*[e.] Kontzertua berandu hasi zen.
>
babes balore (balore aterpe*). Finantzetan, prezio egonkorreko gaia, hala nola urrea.
>
gentrifikazio. Hiri inguru baten aldaketa sozioekonomikoa, aurreko biztanleak lekuz aldatzera behartu eta goragoko klasekoak erakartzen dituena.
>
eskutik. Egokia da 'norbaiten bidez' esateko, baina gehiegi erabiltzen da: premiarik gabe idazten denean, moteldu egiten du esaldia. Elkar argitaletxearen eskutik eman da argitara*[e.] Elkar argitaletxeak eman du argitara.
>
Ossau-Irati (Ossau-Iraty*). Ipar Euskal Herriko eta Biarnoko gazta baten sor-marka.
>
izaera. Gehiegi erabiltzen da, eta tokia kentzen ari zaie beste esamolde batzuei. Bistan da gatazkaren izaera politikoa*[e.] Bistan da gatazka politikoa dela. // Erabaki horiek izaera demokratikoa dute*[e.] Erabaki horiek demokratikoak dira.
>
Duintasunaren Kolunbarioa, -a.
>
hobitik atera, lurpetik atera (deshobiratu*).
>
Nafarroako Unibertsitatea klinika. 2009ra arte, 'Nafarroako Unibertsitate Klinika' izan zuen izena.
>
websail (webserie*). Interneterako ekoizten den fikziozko saila.
>
positibo faltsu 1. Proba diagnostiko baten emaitza positibo okerra.
>
positibo faltsu 2. Kolonbiaz mintzatuz, herritar zibilen hilketa, armadako kideek egina eta gerrillariak zirela esanez zuritua.
>
Kiva. Eskola jazarpenaren kontrako programa.
>
megawatt-ordu (megawatt orduko*). Sinboloa 'MW' da.
>
merkatu nitxo, merkatu hobi. Produktu batek merkatuan ustiatu gabe duen segmentua.
>
noraezean 1 (nora ezean*). Norabiderik gabe, jitoan. Txalupa noraezean zebilen, olatuen mende.
>
noraezean 2 (nora ezean*). Ezinbestean. Noraezean baino ez dut jaten haragia.
>
maniki desafio (mannequin challenge*). Bideo mota, parte hartzaileak geldi-geldi erakusten dituena, Interneten eta sare sozialetan zabaltzeko egina.
>
Hiru Handiak (Hiru Haundiak*). Gorbeia, Anboto eta Aizkorri lotzen dituen mendi lasterketa. Hiru Haundiak-etan parte hartzekoa da aurten*[e.] Hiru Handiak proban parte hartzekoa da aurten. Hiru Handietan parte hartzekoa da aurten.
>
black. Bankiaren kasuaz mintzatuz, zuzendaritzakoek erabili eta ogasunari ezkutatzen zizkioten banku txartelak. 'Black' txartelen eskandalua.
>
[sigla] CETA. /zeta/ Ekonomia eta Merkataritza Itun Globala.
>
Ganguren (Alto del Vivero*). Ganguren gainaren inguruko atsedenlekua ere ez da 'Vivero', baizik eta Elorritxueta.
>
eskola magistral (master class*).
>
interpelatu. Zerbaiti buruz azalpena eskatu; norbaiti mezu bat igorri, haren erreakzioa eragin nahian. Irakurlea interpelatu nahi dut, gogoeta egin dezan.
>
emagaldu. Inoren esanetan bakarrik erabiltzekoa. Hobe 'prostituta' edo 'sexu langile'. Gizon bat atxilotu dute Bilbon, emagaldu bati eraso eta lapurtu izana leporatuta*[e.] Gizon bat atxilotu dute Bilbon, prostituta bati eraso eta lapurtu izana leporatuta.
>
Ekainaren 28a, -a. LGTBI Komunitatearen Nazioarteko Eguna.
>
Behategia, -a. Euskal hedabideen behatokia.
>
Gogora Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutua, -a. Laburturik, 'Gogora institutua'.
>
bat beste baten truke. Europako Batasunak iheslarien inguruan onarturiko sistema. Siriako errefuxiatuak Europako Batasunean sartzeko 'bat beste baten truke' sistema erabiltzea hitzartu dute estatuek.
>
mikromatxismo. Praktika matxista normalizatua, maiz egin eta ikusezin gertatu ohi dena.
>
pirateatu* e. kopia egin, kopia pirata egin.
>
erakartze efektu (dei efektu*).
>
vintage. Garai bateko objektu batez mintzatuz, berriro erabiltzen hasten dena, arrazoi estetikoengatik.
>
katu-oin. Eskalatzeko oinetakoa.
>
permanentzia 1* e. guardiako zerbitzu, zerbitzu.
>
permanentzia 2* e. bulego, egoitza.
>
asbestosi (asbestosis*). Arnas gaixotasun kronikoa, amiantoak sortua.
>
curry (kurri*).
>
oroitu. Hiru erregimen ditu: 'nor', 'nor-nork' eta 'nor-nori'. Ez da ongi oroitzen. Beti oroituko zaituztet. Ez zaio oroitu esanikoa.
>
garezur-garunetako traumatismo (kraneoentzefaliko*, kraneo-entzefaliko*).
>
akabatu. Indarkeriaz hil, erail. Kontuan izan adierazkorra dela eta, beraz, desegokia erregistro neutroan. Polizia bat akabatu izana leporatuta ezarri diote zigorra*[e.] Polizia bat hil izana leporatuta ezarri diote zigorra.
>
badaezpadako 1. Dudazkoa; erdipurdikoa. Esaldi badaezpadako bat.
>
badaezpadako 2. Badaezpada egiten dena. Badaezpadako neurriak hartu beharrean daude.
>
Hartzaren Eguna, -a (Hartza Eguna*).
>
turuturu eguna, -a. Inauterietako hirugarren eguna.
>
txitxi-burruntzi eguna, -a (txitxiburduntzi eguna*).
>
ekobide (ekoduktu*). Animalientzat eginiko igarobidea, zirkulaziotik babesturik pasatu ahal izan daitezen. Batzuk zubi modukoak dira; beste batzuk, lurpeko tunelak eta abar.
>
Aladin (Aladino*). 'Mila gau eta bat gehiago' liburuko pertsonaia.
>
Saladin (Saladino*). Mundu islamikoaren buruzagia, XII. mendekoa.
>
transmedia. Euskarri bat baino gehiago elkarren osagarri erabiliz komunikatzen den istorioari esaten zaio. Transmedia kontaera berriak.
>
Marco Polo (Marko Polo*). XIII. eta XIV. mendeetako bidaiari ospetsua.
>
Petrarca (Petrarka*). Poeta italiarra, XIV. mendekoa.
>
trapu. Ez erabili estropadetako bandera adierazteko. Arraunlariak, trapua astintzen*[e.] Arraunlariak, bandera astintzen.
>
eredugarri 1. Ereduzkoa. Prosa eredugarria.
>
eredugarri 2* e. zentzagarri. Zigor eredugarria ezarri zioten, eta beldurra zabaldu zen herrian*[e.] Zigor zentzagarria ezarri zioten, eta beldurra zabaldu zen herrian.
>
Tsakalotos, Euklides (Euclid Tsakalotos*, Efklidis Tsakalotos*). Greziar politikaria.
>
apuntatu 1. Oharrak hartu. Koaderno batean apuntatu du dena.
>
apuntatu 2. Arma batez keinatu. Burura apuntatu zion.
>
Terrorismoaren Biktimen Oroimenezko Zentroa, -a (Biktimen Memoriala*). Laburturik, 'Biktimen Oroimenezkoa'.
>
Pazifikoko Aliantza (Aliantza Pazifikoa*). Kolonbiak, Mexikok, Peruk eta Txilek osaturiko merkataritza taldea.
>
bonudun (bonista*, bondholder*).
>
[sigla] TTIP. /tip/ Merkataritza eta Inbertsio Lankidetza Transatlantikoa.
>
Sanfilipporen sindromea. Laburturik, 'Sanfilippo gaitza'.
>
Bonaparte, Luis Luziano (Luis Lucien Bonaparte*, Luis Luciano Bonaparte*).
>
coworking. Lan sistema kooperatiboa, profesional independenteen arteko elkarlana bultzatzen duena. 'Lan kooperatibo' ere esaten zaio.
>
antisistema. Politikan, egitura hegemonikoen kontrako diskurtsoa duena. Batzuetan, erdeinuz erabiltzen da, oposiziokoak izendatzeko. Antisistema eta feminista gisa definitzen du bere burua.
>
taldeko aktorerik onena (bigarren mailako aktore onena*). Bigarren mailako emakumezko aktorerik onenaren saria eman diote*[e.] Taldeko emakumezko aktorerik onenaren saria eman diote.
>
Txibite, Maria (Chivite*). Nafar politikaria.
>
esku libreko telefono, esku libreko. Esku librekoarekin ari nintzenez, ez zidaten isunik jarri.
>
aparthotel. Apartamentuz osaturiko ostatu mota, hotelen zerbitzu batzuk ere eskaintzen dituena.
>
Oihaneder Euskararen Etxea, -a. Gasteizko kafe antzokia.
>
heliportu. Helikopteroak lurreratzeko instalazioa.
>
barre eginarazi. Barre eragin.
>
manifa. Manifestazioa. Lagunartekoa da, inoren esanetan bakarrik erabiltzekoa.
>
bipartidismo. Bi alderdiko sistema.
>
krisia lehertu* e. krisia piztu.
>
Elexazar (Lexazar*, Lejazar*). Amurrioko aztarnategia.
>
Senper, Borja (Semper*). Gipuzkoar politikaria.
>
txu-txu tren (txutxu tren*, txu txu tren*). Haurrentzako eta turistentzako ibilgailua, tren itxurakoa.
>
Gobernazio Ministerioa, -a. Francoren diktaduran, barne arazoetarako ministerioa.
>
bazkide konpromisario. Kirol elkarteetan, bazkide ordezkaria, batzarretan beste bazkide batzuk ordezkatzen dituena.
>
antirrazista (antiarrazista*).
>
Euskal Herriko Eskubide Sozialen Gutuna, -a (Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta*).
>
hepatitis (hepatiti*). Ukatu egin diete C hepatitisaren kontrako tratamendua.
>
hacktibismo, hacktibista. Internet borroka ideologikorako erabiltzen duen aktibismo mota; horretan aritzen dena.
>
Gaskoinia (Gaskonia*).
>
adikzio, adiktu (adikto*). Ohitura edo substantzia baten mendekotasuna; ohitura edo substantzia baten bizi dena. Adikzioen Legea.
>
bizia galdu, bizia kendu, bizia arriskuan jarri (bizitza galdu*, bizitza kendu*, bizitza arriskuan jarri*).
>
Korrika; Korrika Kulturala, -a. Aurten ere jendetza bilduko du Korrikak Iruñean.
>
euskahaldun, euskahaldundu. Korrika 19rako asmaturiko hitz jokoa.
>
Billalabeitia, Gregorio (Gregorio Villalabeitia*).
>
macguffin (mcguffin*). Zineman, narrazioa garatzeko erabiltzen den osagaia, egiaz istorioaren mamian garrantzirik ez duena.
>
Tanatos (Thanatos*).
>
Quiroga, Arantza (Arantxa Quiroga*).
>
piper gas. Begietan narritadura sortzen duen gasa, esprai gisa erabiltzen dena.
>
angulari (angulero*). Angulatan ibiltzen dena.
>
Euskobarometroa, -a. EHUko ikerketa talde batek EAEko herritarren artean egin ohi duen inkesta.
>
perkusio, perkusionista.
>
Ahotsenea, -a. Ahotseneako aurkezpenak*[e.] Ahotseneko aurkezpenak.
>
Navarrometroa, -a (Nabarrometroa*). Nafarroako aktualitateari buruzko inkesta. Navarrometroaren arabera, aldaketa handia izango da hurrengo hauteskundeetan.
>
piloteatu* e. pilota jo eta jo aritu, piloteoan aritu.
>
tik 2 (tick*). Zerbait ontzat emateko marka.
>
start-up (start up*, startup*). Enpresa hasiberria baina bizkor handitzen ari dena, informazio eta komunikazio teknologien inguruan sortua.
>
gaurkotasun 1. Gaurkoa izatearen nolakotasuna. Liburuak ez du gaurkotasunik galdu.
>
gaurkotasun 2* e. gaur-gaurko gai, aktualitate, gaurko berri. Komunikabideek gehiegi erreparatzen diote Madrilgo gaurkotasun politikoari*[e.] Komunikabideek gehiegi erreparatzen diote Madrilgo aktualitate politikoari. // Gaurkotasun ekonomikoa ondo aztertuta idatzi du artikulua*[e.] Gaur-gaurko gai ekonomikoak ondo aztertuta idatzi du artikulua.
>
aktualitate 2* e. gaurkotasun. Servet aktualitate handikotzat jo daiteke*[e.] Servet gaurkotasun handikotzat jo daiteke.
>
kontziliatu, kontziliazio 1. Lana eta bizitza pertsonala bateratu.
>
kontziliatu, kontziliazio 2* e. adiskidetu, adiskidetze.
>
barra energetiko (barratxo energetiko*).
>
pexmerga (peshmerga*). Borrokalari kurdua.
>
slackline. Funanbulismoaren antzeko kirola.
>
koñak (cognac*). Edari alkoholduna.
>
ore ama (ama ore*). h. legamia natural.
>
Adam (Adan*). Bibliako pertsonaia.
>
Eva (Eba*). Bibliako pertsonaia.
>
Podemos. Espainiako indar politikoa.
>
Ahal Dugu. Podemosek Hego Euskal Herrian hartu duen izena.
>
Veneziako Biurtekoa, -a (Biennale*).
>
hipster. Musika independentearekin eta bestelako gustu alternatiboekin lotzen den subkultura; subkultura horretako kidea.
>
ber-, bir-. Bokalez hasten diren aditzek 'ber' hartzen dute ('berrargitaratu', 'berreraiki', 'berridatzi'...), eta kontsonantez hasten direnek, 'bir' ('birloratu', 'birsaldu'...). Nolanahi ere, neurriz erabiltzeko baliabidea da: 'birkalifikatu' ez ezik, 'kalifikazioa aldatu' ere erabil daiteke; 'birfindegi' baino hobe da 'findegi' erabiltzea; 'birbanatu' baino hobe, 'banatu'; 'berradiskidetu' baino hobe, 'adiskidetu'...
>
nutrizio, nutrizionista.
>
ikasturte politiko* e. urte politiko.
>
ebola. Ebola birusak eraginiko eritasun kutsakorra. Letra xehez idazten da, baina birusaren izena, larriz. Ez dago tratamendurik ebola sendatzeko. Beraz, Ebola birusa ez hedatzea da erremedio bakarra.
>
Ebola, Zaire-Ebola, Sudan-Ebola, Boli Kosta-Ebola, Bundibugyo-Ebola. Virus motak. Letra larriz idazten dira.
>
default* e. ordainketa etendura, ordainketa etenaldi, ordainketak eten, ez ordaindu, pagatzeari utzi... Hamahiru urtean bigarren aldiz, default egoeran dago Argentina *[e.] Hamahiru urtean bigarren aldiz, ordainketak eten ditu Argentinak.
>
abordatze (abordaia*). Piraten abordaia da ekitaldirik ikusgarrienetako bat*[e.] Piraten abordatzea da ekitaldirik ikusgarrienetako bat.
>
Kaleratzeak Stop (Stop Kaleratzeak*).
>
Zeledon (Zeledoi*).
>
kohete 1* e. suziri, etxafuego, txapligu.
>
kohete 2* e. suziri. Astronautikan, ontzi mota.
>
kohete 3* e. suziri. Armagintzan, jaurtigai mota.
>
amankomun. Komuna. Dena dela, beste hitz eta esapide batzuk egokiagoak dira esaldi askotan. Politika amankomuna*[e.] Politika bateratua. // Amankomunean dute literaturazaletasuna*[e.] Biak dira literaturazaleak.
>
konposite (composite*).
>
piñoi finkoko bizikleta (fixie bizikleta*).
>
natibo digital. Teknologia digitala sortu eta zabaldu ondorengo giroan hezitako pertsona.
>
erditu. Kontuz esaldia jostean. Hiru ume erditu zituen*[e.] Hiru umez erditu zen.
>
berez. Kontuan izan pertsonaren arabera aldatu egiten dela. Berezkoa dugu*[e.] Geurezkoa dugu. // Berez ez naiz oso eskuzabala*[e.] Neurez ez naiz oso eskuzabala.
>
bitcoin. 2009an sorturiko dibisa digitala.
>
Karlomagno (Carlomagno*, Charlemagne*).
>
immatrikulatu, immatrikulazio (inmatrikulatu*, inmatrikulazio*). Finka bat lehen aldiz erregistratzea.
>
kruzero 1* e. itsas bidaia.
>
kruzero 2* e. transatlantiko, gurutzaontzi. Itsas bidaia luzeak egiten dituen ontzi handia.
>
kruzero 3* e. gurutzaontzi. Gerraontzi mota.
>
prefabrikatu (aurrefabrikatu*).
>
swap. Ekonomian, finantza eragiketak trukatzeko akordioa.
>
mintegi (seminario*). Gai jakin bat lantzen duen ikerketa taldea.
>
seminario. Apaizgaitegia.
>
karbono-14 proba. Bizidunetan pilaturiko karbono-14 isotopoa neurtuz haiek noiz hil ziren zehazteko proba.
>
hautetsontzi (urna*, hautestontzi*). Kontuz kalkoekin. Jende asko joan da hautetsontzietara*[e.] Jende asko joan da bozkalekuetara. Jende askok bozkatu du.
>
Bardoak. Nafarroako bertso txapelketa. Kontuz deklinatzean. Bardoak-en finalean*[e.] Bardoen finalean.
>
castell. Katalunian tradizioz egin ohi den giza dorrea.
>
casteller. Kataluniako giza dorreak egiten dituen talde bateko kidea.
>
metadatu (metadato*, metadata*). Informatikan eta telekomunikazioan, datuei buruz informazioa ematen duten datuak.
>
 

UKRAINA

UKRAINA

Herritar izena: ukrainar.
Eremua: 576.700 km2.
Hiriburua: Kiev (kievtar).
Hiri nagusiak: Kharkiv, Dnipropetrovsk, Odesa, Donetsk, Zaporizhia, Lviv, Kryvyi Rih, Mikolaiv.
Dirua: hrivnia.
Hizkuntzak: ukrainera (%67, ofiziala), errusiera (%24), errumaniera, poloniera, hungariera.
Biztanleak: 43 milioi (2014). Ukrainar (%77,8), errusiar (%17,3), bielorrusiar (%0,6), moldoviar (%0,5), bulgariar (%0,4), hungariar (%0,3), errumaniar (%0,3), poloniar (%0,3) eta beste.
Erlijioak: kristau ortodoxoak dira nagusi (%44; talde batean baino gehiagotan banatuak daude). Ukrainako eliza katolikoa (%6), protestante, judu. Sinesgabe (%38).
Jakingarriak: Krimea Ukrainako errepublika autonomoa izan zen harik eta 2014ko martxoan Krimeako Errepublika aldarrikatu eta Errusiarekin bat egin zuen arte. Gaur egun, Krimeako Barruti Federala Errusiaren parte bat da.
Transkripzioak: izen bereziak idazteko, ikus zirilikotik transkribatzeko taula. Ukrainerazko izenak hobetsiko ditugu, Kiev salbu.

errusierazukraineraz
Belaia TxerkovBila Tserkva
BeregovoBerehove
DnieprodjerzinskDniprodzerzhinsk
DniepropetrovskDnipropetrovsk
GorlovkaHorlivka
Ivano-FrankovskIvano-Frankivsk
ZhdanovMariupol
KharkovKharkiv
KievKiiv
KommunarskAltxevsk
KrementxugKrementxuk
Krivoi RogKryvyi Rih
Lvov, Lwow, Lemberg, LeopolisLviv
MakeievkaMakiivka
MukatxevoMukatxeve
NikolaievMikolaiv
RovnoRivne
TernopolTernopil
TxerkassiTxerkasi
TxernigovTxernihiv
TxernovtsiTxernivtsi
VinnitsaVinnitsia
Vladimir-VolinskiVolodimir-Volinski
VoroxilovgradLuhansk
ZaporojieZaporizhia

erdarazeuskaraz
Budjak / Boudjak / Budzhak / BuchakBujak
Chernobil / ChernobylTxernobyl
Donets BasinDonbass
Halych / Halytch / GalitchHalytx
Kamenets-Podolskii / Kamenets-PodolskiKamianets-Podilsky
Maryinka / MarjinkaMarinka
Nikolaïev / NikolayevMykolaiv
OdessaOdesa
PodoliePodolia
Pokuttya / Pokuttia / PocutiePokutia
Rutenia Roja / Ruthénie rouge / Red RutheniaRutenia Gorria, -a
Ruthénie / RutheniaRutenia
Transcarpatia / Rutenia Transcarpática / Ucrania subcarpática / Transcarpat(h)ie / Ruthénie (sub)carpathique / Ukraine (sub)carpat(h)iqueTranskarpatia / Rutenia Transkarpatikoa, -a / Ukraina Subkarpatikoa, -a
Uzhgorod / Oujhorod / Oujgorod / UngwarUzhhorod
Volhynie / Volhynia / VolyniaVolinia
>
 

ERRUSIA

ERRUSIA

Errusiar Federazioa
Herritar izena: errusiar.
Eremua: 17.102.200 km2.
Hiriburua: Mosku (moskutar).
Hiri nagusiak: San Petersburgo, Nizhni Novgorod, Novosibirsk, Jekaterinburg, Samara, Omsk, Txeliabinsk, Kazan, Ufa, Perm, Rostov Don, Volgograd.
Dirua: errublo errusiar.
Hizkuntzak: errusiera (ofiziala), tatarera, ukrainera, txuvaxera eta beste hainbat, zein bere errepublika edo eskualde autonomoan.
Biztanleak: 144,6 milioi (2014). Errusiar (%79,8), tatar (%3,8), ukrainar (%2), baxkir (%1,2), txuvax (%1,1), txetxeniar (%0,9), armeniar (%0,8) eta beste hainbat (avar, azerbaijandar, bielorrusiar, txinatar, evenk, georgiar, alemaniar, ingux, inuit, kalmik, kareliar, kazakhstandar, korear, mariar...).
Erlijioak: errusiar ortodoxo nagusiki, musulman (sunita gehienbat), protestante, judu, katoliko, budista.
Jakingarriak: Hauek dira errepublika autonomoak: Adigea, Altai, Baxkortostan (lehen, Baxkiria), Buriatia, Dagestan, Inguxetia, Ipar Osetia-Alania, Kabardino-Balkaria, Kalmukia, Karatxai-Txerkesia, Karelia, Khakasia, Komi, Mari El (lehen, Mari), Mordovia, Sakha (lehen, Jakutia), Tatarstan (lehen, Tataria), Tuva, Txetxenia, Txuvaxia, Udmurtia. Horien datu zehatzak jakiteko, ikus banan-banan. Bederatzi lurralde autonomo ere badira: Altai, Kamtxatka, Khabarovsk, Krasnodar, Krasnoiarsk, Perm, Primorski, Stavropol eta Zabaikalski. Era berean, lau barruti autonomo dituzte: Txukotka (txuktxiera da hizkuntza ofiziala, errusierarekin batera), Khanty-Mansisk (khantiera eta mansiera dira hizkuntza ofizialak, errusierarekin batera), Nenetsia (nenetsera da hizkuntza ofiziala, errusierarekin batera) eta Jamalia-Nenetsia. Eta probintzia autonomo bat ere bai: Juduen Probintzia Autonomoa (yiddisha hizkuntza ofiziala da, errusierarekin batera). 2014ko martxoan, Krimea Ukrainatik bereizi eta Errusian sartu zen; gaur egun, Errusiako barruti federaletako bat da.
Transkripzioak: izen bereziak idazteko, ikus zirilikotik transkribatzeko taula. Errusiako zenbait hiriren izena berriki aldatu denez, batzuetan komeni da aurreko izena parentesi artean idaztea, argigarri.

lehenorain
AndropovRybinsk
BrezhnevNaberezhnye Txelny
Buriatos Aguinskoye / Aga-Bouriatie / Agin-Buryat OkrugAga-Buriatia
Georgiu-DejLiski
GorkiNizhni Novgorod
JekaterinodarKrasnodar
KalininTver
KirovViatka
KuibixevSamara
KönigsbergKaliningrad
Leningrad / PetrogradSan Petersburgo
MolotovPerm
NovonikolaievskNovosibirsk
OrdzhonikidzeVladikavkaz
SimbirskUlianovsk
StalinskNovokuznetsk
SverdlovskJekaterinburg
Tsaritsyn / StalingradVolgograd
TxernenkoXarypovo
TxkalovOrenburg

erdarazeuskaraz
Arjangelsk / ArkhanguelskArkhangelsk
Astracan / AstrakanAstrakhan
BarnaoulBarnaul
BirobidjanBirobidzhan
Ekaterimburgo / Iekaterinbourg / Ekaterinbourg Jekaterinburg
IrkoutskIrkutsk
JabarovskKhabarovsk
KaliningradoKaliningrad
KrasnoyarskKrasnoiarsk
Naryan-MarNarian-Mar
NovokouznetskNovokuznetsk
Rostov del Don / Rostov-sur-le-Don / Rostov-on-DonRostov Don
RyazanRiazan
SalejardSalekhard
SevastopolSebastopol
SmolenskoSmolensk
Sochi / SotchiSotxi
Tioumen / TyumenTiumen
TolyattiTogliatti
Yaroslavl / IaroslavlJaroslavl
YaltaJalta
>
bilera sorta, bilera sail (bilera erronda*).
>
Sant Jordi eguna, -a. Katalunian San Jurgi egunean ospatzen duten jaia.
>
prekario, prekaritate, prekarizatu (prekarietate*). Enpleguei eta egoera sozioekonomikoari buruz mintzatuz, kaskarra eta segurtasunik gabea; prekario bilakatu.
>
Loretopea, -a (Pico del Loro*). Donostiako tokia, Kontxa eta Ondarreta artekoa. Kontxatik hasi, Loretopea pasatu, eta Ondarretaraino iritsi ohi da.
>
Lilatoia, -a (Lilaton*). Donostian urtero egiten den emakumeen herri lasterketa.
>
larunbat erdiko, larunbat erdipurdi, zapatu erregular, zaldunita bezpera. Inauterietako larunbata.
>
ostiral mehar, ostiral mehe, bariku argi, bariku mehe. Inauterietako ostirala.
>
ostegun gizen, eguen zuri, eguen gizen, eguen lardero. Inauterietako osteguna.
>
koko jantzi. Mozorroa, mozorrotu. Koko jantzian zebilen. Koko jantzita joango gara.
>
erreparazio. Ordaina. Indarkeriaren eta torturen biktimei zor zaien erreparazioa.
© Berria.eus - Euskal Editorea SM    •   Martin Ugalde kultur parkea, Andoain 20140
Telefonoa: 943-30 40 30  •   Faxa: 943-59 01 72  •  Posta elektronikoa: estiloliburua@berria.eus
webgunearen mapa