Estropadak

[sigla] TKE. /te-ka-e/ Traineru Kluben Elkartea.

ababor. Popatik brankara begiraturik, ontziaren ezkerraldea.

aldea. Zenbakiekin uztartzeko, '-en' lotura erabili, ez '-ko'. Kiroletan aldea adierazteko, '-(e)z' erabiltzen da nagusiki, edo, bestela '-en aldea'. Mila botoko aldea*[e.] Mila botoren aldea. // Miarriztarrek puntu batez galdu zuten Tolosaren aurka, Aguileran. Lau tantoz nagusitu dira olaizolatarrak. Bi segundoren aldea kendu dio gaurko etapan.

aldea sartu* e. aldea kendu, aldea atera.

arraun 1. Ontziak mugitzeko tresna.

arraun 2. Kirola. Arrauna krisian dago.

arraunari eragin (arrauna eragin*).

arraunka. Arraun eginez.

arraunketa 1. Arraun saioa.

arraunketa 2. Kirola. Kirol ederra da arraunketa.

babor: ababor.

baliza. Itsasoan jarritako seinalea.

bandera. Estropadetan, banderak ematen dituzte sari gisa, ez ikurrinak.

Batelerak. San Juan taldeko emakumezkoen trainerua. Letra biribil xehez idatzirik, arraunlariak izendatzen ditu.

bogatu. Arraun egin.

boya: buia.

campo de remo: estropada eremu.

canterano: harrobiko.

deskalifikatu, deskalifikazio.

errenta 3* e. alde. Kiroletan, ez erabili 'alde' adierazteko. Bigarren zatian, bost golen errenta lortu zuten etxekoek*[e.] Bigarren zatian bost golen aldea lortu zuten etxekoek. // Bi segundoren errentari eutsi zion Ermukoak*[e.] Bi segundoren aldeari eutsi zion Ermukoak.

estribor: istribor.

estropu. Arrauna toletean lotzeko uztai txikia.

etxeko (berezko*). Traineru berean hiru urte segidan eginiko arraunlaria.

guiñada: keinada.

guión del remo: tiborta.

inpugnatu, inpugnazio.

istribor. Popatik brankara begiraturik, ontziaren eskuinaldea.

itsasoko epaile, irteerako epaile. Estropadetako epaileak.

Kontxako Bandera (Kontxako Ikurrina*).

largo: luze.

lema. Itsasontzia gobernatzekoa. Ez erabili 'lelo' adierazteko. Lema hori oihukatu zuten manifestazioan*[e.] Lelo hori oihukatu zuten manifestazioan.

lemari, lemazain. Lema gobernatzen duena.

no propio: etxekoa ez (dena).

palada: arraunkada.

patroi. Traineruaren burua.

poparean (poparian*). Popatik.

proa: branka.

propio: etxeko.

quilla: gila.

San Miguel liga (San Migel*). Traineruen liga.

tanda: txanda.

tanda de honor: ohorezko txanda.

timoi* e. lema.

tolet (tolete*, toleta*). Arraunari eusten dion pieza.

tosta. Traineruetako eserlekua.

traineru, trainerilla.

trapu. Ez erabili estropadetako bandera adierazteko. Arraunlariak, trapua astintzen*[e.] Arraunlariak, bandera astintzen.

ziaboga egin, ziaboga eman.

ziatu. Atzerantz arraun egin.

© Berria.eus - Euskal Editorea SM    •   Martin Ugalde kultur parkea, Andoain 20140
Telefonoa: 943-30 40 30  •   Faxa: 943-59 01 72  •  Posta elektronikoa: estiloliburua@berria.eus
webgunearen mapa