Neguko Olinpiar Jokoak

[sigla] NOB. /ene-o-be/ Nazioarteko Olinpiar Batzordea (IOC*, COI*, CIO*).

aldea. Zenbakiekin uztartzeko, '-en' lotura erabili, ez '-ko'. Kiroletan aldea adierazteko, '-(e)z' erabiltzen da nagusiki, edo, bestela '-en aldea'. Mila botoko aldea*[e.] Mila botoren aldea. // Miarriztarrek puntu batez galdu zuten Tolosaren aurka, Aguileran. Lau tantoz nagusitu dira olaizolatarrak. Bi segundoren aldea kendu dio gaurko etapan.

antidopin*, antidoping*, kontrol antidopin* e. dopin analisi, dopin kontrol.

biatlón / biathlon / biathlon: biatloi

biatloi (biatlon*). Neguko kirola, iraupen eskia eta errifle tiroa batzen dituena.

bobsleigh. Neguko olinpiar kirola, leraz egiten dena.

combinada nórdica / combiné nordique / nordic combined: konbinatu nordiko

curling. Neguko olinpiar kirola.

domina. Medaila.

dopatu, dopin, dopin analisi, dopin kontrol (doping*).

eski. Eski motak: eski alpinoa, eski artistikoa, eski akrobatikoa, eski nordikoa, eslaloma, eslalom erraldoia, eslalom supererraldoia, iraupen eskia, jaitsiera, mendiko eskia (eski alpinismo*), pistako eskia, pistatik kanpoko eskia. Eskiari dagozkion zenbait hitz:. elurra kentzeko makina, elurra zanpatzeko makina, igogailu, finkagarri, 'forfait', haurrentzako teleaulki, makila, teleaulki, telekabina, teleski.

eski jauziak. Neguko olinpiar kirola.

eslalom (slalom*).

esquí acrobático / ski acrobatique / freestyle skiing: eski akrobatiko

esquí alpino / ski alpin / alpine skiing: eski alpino

esquí de fondo / ski de fond / cross-country skiing: iraupen eski

hockey sobre hielo / hockey sur glace / ice hockey: izotz hockey

Joko Olinpiko* e. Olinpiar Joko.

kontrol antidopin* e. dopin analisi, dopin kontrol.

lera (trineo*). Elurretan ibili gara, lera zahar batean.

luge. Neguko olinpiar kirola, leraz egiten dena.

medaila. Domina.

Olinpiar Joko (Joko Olinpiko*).

Paralinpiar Jokoak, -ak (Paraolinpiar Jokoak*, Joko Paralinpikoak*).

patin. Irristailua. Lerroko patinetan ibili gara.

patinaje artístico / patinage artistique / figure skating: patinaje artistiko

patinaje de velocidad / patinage de vitesse / speed skating: abiadura patinaje

patinaje de velocidad en pista corta / short-track / short track speed skating: pista txikiko abiadura patinaje

patinatu, patinaje. Irristatu, irristatzea. Patinaje artistikoa, izotz patinajea, gurpil gaineko patinajea, abiadura patinajea, pista txikiko abiadura patinajea.

podium (podio*). Ez erabili 'podium egin' esapidea. Podiuma egin nahi du Iban Mayok*[e.] Podiumera igo nahi du Iban Mayok.

proba. Esperimentuak, kirol lehiak eta etsaminak 'probak' dira, ez 'frogak'. Lurreko telebista digitalak frogak egiten ari dira, emanaldiak hasi aurretik*[e.] Lurreko telebista digitalak probak egiten ari dira, emanaldiak hasi aurretik. // Arrunt froga gogorra da maratoia*[e.] Arrunt proba gogorra da maratoia. Proba nuklearrak. DNA proba. Ebaluazio proba. Atariko proba.

salto de esquí / saut à ski / ski jumping: eski jauzi

skeleton. Neguko olinpiar kirola, leraz egiten dena.

slalom* e. eslalom.

snowboard, snowboarder. Elurretako surfa; elurretako surflaria.

zuzi olinpiko (zuzi olinpiar*).

© Berria.eus - Euskal Editorea SM    •   Martin Ugalde kultur parkea, Andoain 20140
Telefonoa: 943-30 40 30  •   Faxa: 943-59 01 72  •  Posta elektronikoa: estiloliburua@berria.eus
webgunearen mapa