Neguko Olinpiar Jokoak

[sigla] NOB. /ene-o-be/ Nazioarteko Olinpiar Batzordea (IOC*, COI*, CIO*).

aldea. Zenbakiekin uztartzeko, '-en' lotura erabili, ez '-ko'. Kiroletan aldea adierazteko, '-(e)z' erabiltzen da nagusiki, edo, bestela '-en aldea'. Mila botoko aldea*[e.] Mila botoren aldea. // Miarriztarrek puntu batez galdu zuten Tolosaren aurka, Aguileran. Lau tantoz nagusitu dira olaizolatarrak. Bi segundoren aldea kendu dio gaurko etapan.

antidopin*, antidoping*, kontrol antidopin* e. dopin analisi, dopin kontrol.

biatlón / biathlon / biathlon: biatloi

biatloi (biatlon*). Neguko kirola, iraupen eskia eta errifle tiroa batzen dituena.

bobsleigh. Neguko olinpiar kirola, leraz egiten dena.

combinada nórdica / combiné nordique / nordic combined: konbinatu nordiko

curling. Neguko olinpiar kirola.

domina. Medaila.

dopatu, dopin, dopin analisi, dopin kontrol (doping*).

ehunen (ehuneneko*). Zerbaiten ehun parte berdinetako bakoitza (es: centésima; fr: centième). Bost segundo eta zortzi ehuneneko*[e.] Bost segundo eta zortzi ehunen.

eski. Eski motak: eski alpinoa, eski artistikoa, eski akrobatikoa, eski nordikoa, eslaloma, eslalom erraldoia, eslalom supererraldoia, iraupen eskia, jaitsiera, mendiko eskia (eski alpinismo*), pistako eskia, pistatik kanpoko eskia. Eskiari dagozkion zenbait hitz:. elurra kentzeko makina, elurra zanpatzeko makina, igogailu, finkagarri, 'forfait', haurrentzako teleaulki, makila, teleaulki, telekabina, teleski.

eski jauziak. Neguko olinpiar kirola.

eslalom (slalom*).

esquí acrobático / ski acrobatique / freestyle skiing: eski akrobatiko

esquí alpino / ski alpin / alpine skiing: eski alpino

esquí de fondo / ski de fond / cross-country skiing: iraupen eski

goi errendimenduko zentro.

hockey sobre hielo / hockey sur glace / ice hockey: izotz hockey

Joko Olinpiko* e. Olinpiar Joko.

kontraktura. Gihar baten uzkurdura.

kontrol antidopin* e. dopin analisi, dopin kontrol.

lera (trineo*). Elurretan ibili gara, lera zahar batean.

luge. Neguko olinpiar kirola, leraz egiten dena.

medaila. Domina.

olinpiar 2. Olinpiar Jokoei dagokiena. Olinpiar kirolak eta olinpiar hiriak. Olinpiar estadio batean.

Olinpiar Joko (Joko Olinpiko*). Letra larriz, baita 'olinpiar' hitza isiltzen denean ere. Tokioko Olinpiar Jokoak. Tokioko Jokoak.

olinpiko. Olinpiar Jokoei dagokiena eta, kirolariez mintzatuz, bertan partu hartu duena. Zuzi olinpikoa, su olinpikoa, diploma olinpikoa, domina olinpikoa, atleta olinpikoak, txapeldun olinpikoak, igerilari olinpikoak, errekor olinpikoa, marka olinpikoa, ziklo olinpikoa.

Paralinpiar Jokoak, -ak (Paraolinpiar Jokoak*, Joko Paralinpikoak*).

patin. Irristailua. Lerroko patinetan ibili gara.

patinaje artístico / patinage artistique / figure skating: patinaje artistiko

patinaje de velocidad / patinage de vitesse / speed skating: abiadura patinaje

patinaje de velocidad en pista corta / short-track / short track speed skating: pista txikiko abiadura patinaje

patinatu, patinaje. Irristatu, irristatzea. Patinaje artistikoa, izotz patinajea, gurpil gaineko patinajea, abiadura patinajea, pista txikiko abiadura patinajea.

podium (podio*). Ez erabili 'podium egin' esapidea. Podiuma egin nahi du Iban Mayok*[e.] Podiumera igo nahi du Iban Mayok.

proba. Esperimentuak, kirol lehiak, etsaminak eta analisi medikoak 'probak' dira, ez 'frogak'. Lurreko telebista digitalak frogak egiten ari dira, emanaldiak hasi aurretik*[e.] Lurreko telebista digitalak probak egiten ari dira, emanaldiak hasi aurretik. // Arrunt froga gogorra da maratoia*[e.] Arrunt proba gogorra da maratoia. Proba nuklearrak. DNA proba. Ebaluazio proba. Atariko proba.

salto de esquí / saut à ski / ski jumping: eski jauzi

skeleton. Neguko olinpiar kirola, leraz egiten dena.

slalom* e. eslalom.

snowboard, snowboarder. Elurretako surfa; elurretako surflaria.

zuzi olinpiko (zuzi olinpiar*).

© Berria.eus - Euskal Editorea SM    •   Martin Ugalde kultur parkea, Andoain 20140
Telefonoa: 943-30 40 30  •   Faxa: 943-59 01 72  •  Posta elektronikoa: estiloliburua@berria.eus
webgunearen mapa