Noiz sortua: 2015-03-08 00:30:00

HAUR ETA GAZTE LITERATURA. 'Bi begi?'

Trokelatua

Imanol Mercero -

2015eko martxoak 8

Idazlea eta ilustratzailea: Lucie Felix. Itzultzailea: Joxemari Sestorain. Argitaletxea: Denonartean.

Moda berriek berriz ere asmatzeko beharrean jarri dute euskara: nola adierazi liburuetako ebakidurak? Argitaratzaileek «ebakin» izendatu dute, baina hitz hori ebakitzearen ondorioz sortutako pieza da, ez bertan sortzen den zuloa, are gutxiago teknika bera. Beste ezer hoberen faltan, gaztelaniaren «trokelatu» erabiliko dugu, Xuxenek eta Hiztegi Batuak onartzen digute eta barbarismoa.

Bada, liburu hau ebakiduraz, trokelatuz, beteta dator. Hain zuzen, halako teknikaren aukeren katalogo bat dirudi. Narratzaileak ez du gainera teknika honetaz gain beste ezer asko esateko, igel baten eta hontz baten kontu txiki pare bat ez bada.

Lankide liburuzale batek halako ezaugarriak ikustean segituan esan zuen: lan eder honi probetxua atera behar zaio. Testua neuk asmatuko diot, eta ea zer ateratzen zaidan... Ez nuen esateko aukerarik izan, baina liburuaren amaierak erronka bat dakar, irudiak ez duelako asko laguntzen, atzeko azalean begiratu ezean.

Bada, zuri horixe proposatzen dizut: har ezazu liburu hau, eta goza ezazu lehenik bertako irudi jolasekin. Baina, ondoren, asma iezaiozu ipuin bat... edo bi.

Goizeko buletina

BERRIAren papereko edizioaren gai nagusiak biltzen ditu egunero (astelehenetan salbu). Goizean goiz iristen da zure posta elektronikora.

Albiste gehiago

Maiatzaren 29an eguneratua, 19:00etan. ©BERRIA

Koronabirusaren azken datuak

Berria

Azkeneko 24 orduetan lau pertsona hil dira COVID-19 gaitzaren eraginez, 22 positibo atzeman dituzte PCR probekin, eta bi gaixo ospitaleratu dituzte. Euskal Herrian 29.107 gaixok eman dute positibo guztira, koronabirusa atzemateko probaren bat eginda. Horietatik 2.056 hil dira. Grafikoak, albiste barruan.

Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan Lanbide arduratuko da errenta berria banatzeaz. ©JUAN CARLOS RUIZ / FOKU

Iritsi da bizitzeko gutxieneko diru sarrera, muturreko pobrezia murrizteko

Irune Lasa

Espainiako Gobernuak diru saria onartu du, eta ekainean bertan hasiko da ordaintzen. Hegoaldean, Eusko Jaurlaritzak eta Nafarroako Gobernuak kudeatuko dute

Haur bat, jolas parke baten ondoan, Zarautzen. / ©Gorka Rubio, Foku

Espainiako Gobernuak eguneko udalekuak baimenduko ditu hirugarren fasean

Jon Ordoñez Garmendia

70 urtetik gorakoentzako ordutegiak desagertu egingo dira. Gehienez hogei pertsona elkartu ahal izango dira, baina ezingo da probintziatik atera oraindik.

Donostiako Zurriola hondartza, atzo. ©Gorka Rubio / FOKU.

Murgak dio ezin direla errepikatu hondartzetan ikusi diren irudiak

Maddi Ane Txoperena Iribarren

Jendea ez pilatzeko eta hondartzak modu «dinamikoan» erabiltzeko eskatu du Eusko Jaurlaritzako Osasun sailburuak. Era berean, galdegin du aisialdirako bada ez erabiltzea garraio publikoa «jende asko dagoenean».

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna

Izan zaitez BERRIAlaguna

BERRIAlagunei esker eskaintzen dugu balioz osatutako informazioa. Egizu ekarpena gure eginkizunarekin segi dezagun.

Izan zaitez BERRIAlaguna