Berria Estilo Liburua

Bilaketa: greziera

HERRIALDEAK
LIBURUA
GAIKAKO HIZTEGIAK

Bilaketa azalpenetan:

onomastika >> Alfabeto grekoa >> Non erabiltzen den

Alfabeto grekoa Grezian eta Zipren erabiltzen da, greziera idazteko. Gehienetan, era ingelesean, frantsesean edo gaztelaniazkoan transkribatuta heltzen dira grekozko izenak, Greziakoak izan nahiz Ziprekoak izan. Izenok idazteko, kontuan izan grekozko kappa letra k dela euskaraz, eta ez c. Beraz, batzuetan egokitu egin beharko dira grekozko izenak. Adibidez:

ingelesez	frantsesez	gaztelaniaz	euskaraz
Anacreon	Anacréon	Anacreonte	Anakreonte
Constantine	Costantin	Constantino	Konstantinos
Cavafis	Cavafis	Cavafis	Kavafis
Constantine	Costantin	Constantino	Konstantinos
Caramanlis	Caramanlis	Caramanlis	Karamanlis

ALBANIA

Albaniako Errepublika
Herritar izena: albaniar.
Eremua: 28.748 km2.
Hiriburua: Tirana (tiranar).
Hiri nagusiak: Durres, Elbasan, Kavaje, Korce, Shengjin, Shkoder, Vlore, Fier, Berat, Lushnje.
Dirua: lek.

Hizkuntzak: albaniera (ofiziala), greziera, vlach, erromani, zenbait mintzaira eslaviar.
Biztanleak: 3,2 milioi (NBE, 2012). Albaniar (%95), greziar (%3), beste (%2; vlach, ijito, serbiar, bulgariar, mazedoniar). Greziarren inguruko datuetan, ez datoz bat Albaniako estatistika ofizialak eta greziar erakundeenak.
Erlijioak: erlijioaren gaineko estatistika fidagarririk ez dago, hainbat urtez mezkitak eta elizak ixteko agindua eman baitzuen gobernuak, eta erlijio jarduerak galarazi. Emango ditugun datuak gutxi gorabeherakoak dira: musulman (%70), ortodoxo albaniar (%20), katoliko (%10).

GREZIA

Heleniar Errepublika
Herritar izena: greziar / greko.
Eremua: 131.940 km2.
Hiriburua: Atenas (atenastar).
Hiri nagusiak: Tesalonika, Patras, Heraklion, Larisa, Lamia, Komotini, Ioanina, Korfu, Mitilene, Tripoli, Ermoupoli, Kozani, Pireo, Peristeri.
Dirua: euro.

Hizkuntzak: greko/greziera (ofiziala, %99), albaniera, turkiera, aromaniera, italiera, errusiera, mazedoniera, erromani, ingeles, frantses.
Biztanleak: 11,4 milioi (NBE, 2012). Greziar (%98), beste (%2; mazedoniar, turkiar, albaniar, ijito, errusiar...).
Erlijioak: greziar ortodoxo (%98), musulman (%1,3), beste (%0,7).
Transkripzioak: izen bereziak idazteko, ikus alfabeto grekotik transkribatzeko taula.

erdaraz	euskaraz
Acaya / Achaïe / Achaea	Akaia
Aegean sea / mer Égée	Egeo itsasoa
Arcadia / Arcadie	Arkadia
Atenas / Athenes	Atenas
Athos / Estado Monástico Autónomo de la Montaña Sagrada / La République monastique de la Sainte Montagne	Atos / Mendi Santuko Errepublika Monastiko Autonomoa, -a
Atica / Attique	Atika
Atica Occidental / Attique de l'Ouest / West Attica	Mendebaldeko Atika
Atica Oriental / Attique de l'Est / East Attica	Ekialdeko Atika
Beocia / Béotie / Boeotia	Beozia
Calcídica / Chalcidique / Chalkidiki	Kaltzidika
Canea / Hania / Canée / Chania	Kanea
Cefalonia / Céphalonie / Kefalonia	Zefalonia
Citera / Kythira / Cythère	Kizera
Corfú / Corfou / Kerkira	Korfu
Corintia / Corinthie	Korintia
Corinto / Corinthe	Korinto
Creta / Crète	Kreta
Cícladas / Cyclades	Zikladeak, -ak
Delphes / Delphi	Delfos
Dodecaneso / Dodécanèse	Dodekaneso
Egeo meridional / Sud de l'Égée / South Aegean	Hego Egeo
Egeo septentrional / Nord de l'Égée / North Aegean	Ipar Egeo
El Pireo / Le Pirée / Peiraieus	Pireo
Emacia / Imathie / Émathie / Imathia	Ematia
Epire / Epirus	Epiro
Espóradas / Sporades	Esporadak, -ak
Estado Monástico Autónomo de la Montaña Sagrada / La République monastique de la Sainte Montagne	Mendi Santuko Errepublika Monastiko Autonomoa, -a
Etolia-Acarnania / Étolie-Acarnanie / Aetolia-Acarnania	Etolia-Akarnania
Eubée / Euboea	Eubea
Eurytanie / Évrytanie	Euritania
Ftiótide / Phthiotide / Phthiotis	Ftiotida
Fócida / Phocide / Phocis	Fozida
Grecia Central / Grèce central / Central Greece	Erdialdeko Grezia
Grecia occidental / Grèce de l'Ouest / West Greece	Mendebaldeko Grezia
Hebros / Evros	Hebro (eskualde historiko-politikoa)
Hèbre / Hebro / Hebrus	Evros (ibaia)
Ilia / Elis	Elide
Ioannina	Ioanina
Islas Jónicas / Îles ioniennes / Ionian Islands	Joniako uharteak, -ak
Laconia / Laconie	Lakonia
Larissa	Larisa
Lasithi	Lasiti
Leucas / Leucade / Lefkada	Leukada
Macedonia Central / Macédoine centrale / Central Macedonia	Erdialdeko Mazedonia
Macedonia occidental / Macédoine de l'Ouest / West Macedonia	Mendebaldeko Mazedonia
Macedonia oriental y Tracia / Macédoine de lst et Thrace / East Macedonia and Thrace	Ekialdeko Mazedonia eta Trazia
Messénie / Messenia	Mesenia
Mitilene / Mitilini / Mytilene	Mitilene
Naupacto / Naupacte / Naupactus / Nafpaktos	Naupaktos
Nauplia / Nauplie / Nafplion / Nafplio	Nauplio
Olimpia / Olympie / Olympia	Olinpia
Pirée / Piraeus	Pireo
Prevesa	Preveza
Quíos / Chios	Kios
Rhodope	Rodope
Rodas / Rhodes	Rodas
Rétimo / Réthymnon / Rethymno	Retimno
Serrai	Serres
Tesalónica / Thessalonique / Thessaloniki	Tesalonika
Tesprótida / Thesprotie / Thesprotia	Tesprotia
Thessalie / Thessaly	Tesalia
Xanthi	Xanti
Zante / Zacinto / Zakynthos / Zacynthe	Zante / Zazinto

ingelesez	frantsesez	gaztelaniaz	euskaraz
i	u	u, y, i	i
k	k	c, qu, k	k
kh, ch	kh	j	kh
ou	ou	ou, u	u
ph	ph	ph, f	f
r, rh	r	r, rr	r
th	th	c, z	th
u, y	u, y	u, y	y
z	z	s	z

TURKIA

Turkiako Errepublika
Herritar izena: turkiar.
Eremua: 780.580 km2.
Hiriburua: Ankara (ankarar).
Hiri nagusiak: Istanbul, Izmir, Adana, Bursa, Konya, Antalya.
Dirua: lira turkiar.

Hizkuntzak: turkiera (ofiziala), kurduera, arabiera, armeniera, greziera.
Biztanleak: 74,5 milioi (NBE, 2012). Turkiar (%80), kurdu (%15-20), abkhaz, albaniar, arabiar, bosniak edo hegaldeko eslaviar musulman, kaldear, txetxen, txerkes, greziar, armeniar, ijito eta beste zenbait.
Erlijioak: musulman (%99,8, gehienak sunitak), beste (%0,2, gehienak kristau eta juduak).
Jakingarriak: Turkiako hego-ekialdea Kurdistanen parte da. Turkiaren mendeko Kurdistango zenbait hiri: Batman, Bingol, Bitlis, Cizre, Diyarbakir, Elazig, Erzincan, Erzurum, Gaziantep, Hakkari, Mardin, Mus, Siirt, Urfa, Tunceli, Van.
Transkripzioak: alfabeto latinoa erabiltzen dute.

erdaraz	euskaraz
Adrianópolis / Andrinople	Hadrianopolis
Antioquia / Antioche / Antioch	Antiokia (antzinako izena) / Antakya (oraingo izena)
Antitauro	Antitaurus (Antitaurus mendiak)
Bosphore / Bosphorus / Istanbul Strait	Bosforo (Bosforo itsasartea)
Brousse	Bursa
Capadocia / Cappadoce	Kapadozia
Cilicia / Cilicie	Zilizia
Cuerno de Oro / Corne d'Or / Golden Horn	Urrezko Adarra
Esmirna / Smyrne / Smyrma	Izmir (antzinako izena, Esmirna)
Estambul	Istanbul (antzinako izenak, Konstantinopolis, Bizantzio eta Konstantinopla)
Galipoli / Gelibolu	Gallipoli
Montes Pónticos / chaîne pontique / Pontic Mountains	Pontoko mendiak
Nicea/Nicée	Iznik (antzinako izena, Nizea)
Tauro	Taurus (taurus mendiak)
Trebisonda / Trebizonde / Trabzon	Trabzon (antzinako izena, Trebizonda)
Troya / Troie	Troia

Udako Olinpiar Jokoak

Mundua

GREZIA

erdaraz	euskaraz
Acaya / Achaïe / Achaea	Akaia
Aegean sea / mer Égée	Egeo itsasoa
Arcadia / Arcadie	Arkadia
Atenas / Athenes	Atenas
Athos / Estado Monástico Autónomo de la Montaña Sagrada / La République monastique de la Sainte Montagne	Atos / Mendi Santuko Errepublika Monastiko Autonomoa, -a
Atica / Attique	Atika
Atica Occidental / Attique de l'Ouest / West Attica	Mendebaldeko Atika
Atica Oriental / Attique de l'Est / East Attica	Ekialdeko Atika
Beocia / Béotie / Boeotia	Beozia
Calcídica / Chalcidique / Chalkidiki	Kaltzidika
Canea / Hania / Canée / Chania	Kanea
Cefalonia / Céphalonie / Kefalonia	Zefalonia
Citera / Kythira / Cythère	Kizera
Corfú / Corfou / Kerkira	Korfu
Corintia / Corinthie	Korintia
Corinto / Corinthe	Korinto
Creta / Crète	Kreta
Cícladas / Cyclades	Zikladeak, -ak
Delphes / Delphi	Delfos
Dodecaneso / Dodécanèse	Dodekaneso
Egeo meridional / Sud de l'Égée / South Aegean	Hego Egeo
Egeo septentrional / Nord de l'Égée / North Aegean	Ipar Egeo
El Pireo / Le Pirée / Peiraieus	Pireo
Emacia / Imathie / Émathie / Imathia	Ematia
Epire / Epirus	Epiro
Espóradas / Sporades	Esporadak, -ak
Estado Monástico Autónomo de la Montaña Sagrada / La République monastique de la Sainte Montagne	Mendi Santuko Errepublika Monastiko Autonomoa, -a
Etolia-Acarnania / Étolie-Acarnanie / Aetolia-Acarnania	Etolia-Akarnania
Eubée / Euboea	Eubea
Eurytanie / Évrytanie	Euritania
Ftiótide / Phthiotide / Phthiotis	Ftiotida
Fócida / Phocide / Phocis	Fozida
Grecia Central / Grèce central / Central Greece	Erdialdeko Grezia
Grecia occidental / Grèce de l'Ouest / West Greece	Mendebaldeko Grezia
Hebros / Evros	Hebro (eskualde historiko-politikoa)
Hèbre / Hebro / Hebrus	Evros (ibaia)
Ilia / Elis	Elide
Ioannina	Ioanina
Islas Jónicas / Îles ioniennes / Ionian Islands	Joniako uharteak, -ak
Laconia / Laconie	Lakonia
Larissa	Larisa
Lasithi	Lasiti
Leucas / Leucade / Lefkada	Leukada
Macedonia Central / Macédoine centrale / Central Macedonia	Erdialdeko Mazedonia
Macedonia occidental / Macédoine de l'Ouest / West Macedonia	Mendebaldeko Mazedonia
Macedonia oriental y Tracia / Macédoine de lst et Thrace / East Macedonia and Thrace	Ekialdeko Mazedonia eta Trazia
Messénie / Messenia	Mesenia
Mitilene / Mitilini / Mytilene	Mitilene
Naupacto / Naupacte / Naupactus / Nafpaktos	Naupaktos
Nauplia / Nauplie / Nafplion / Nafplio	Nauplio
Olimpia / Olympie / Olympia	Olinpia
Pirée / Piraeus	Pireo
Prevesa	Preveza
Quíos / Chios	Kios
Rhodope	Rodope
Rodas / Rhodes	Rodas
Rétimo / Réthymnon / Rethymno	Retimno
Serrai	Serres
Tesalónica / Thessalonique / Thessaloniki	Tesalonika
Tesprótida / Thesprotie / Thesprotia	Tesprotia
Thessalie / Thessaly	Tesalia
Xanthi	Xanti
Zante / Zacinto / Zakynthos / Zacynthe	Zante / Zazinto

ingelesez	frantsesez	gaztelaniaz	euskaraz
i	u	u, y, i	i
k	k	c, qu, k	k
kh, ch	kh	j	kh
ou	ou	ou, u	u
ph	ph	ph, f	f
r, rh	r	r, rr	r
th	th	c, z	th
u, y	u, y	u, y	y
z	z	s	z

Zer den
Nola erabili

Iradokizunak