ATZEKOZ AURRERA. Ainitze Laskurain. Interpretea

«Estimu handitan daukate gorrek keinu hizkuntza»

Laskurainek salatu du keinu hizkuntzak ez duela behar duen lekua, ofiziala izan arren. «Pauso txikiak ematen ari gara, baina lan asko dago oraindik». Keinu hizkuntzan bizi nahiko luke.
JUANAN RUIZ / ARGAZKI PRESS Tamaina handiagoan ikusi

Kerman Garralda Zubimendi -

2018ko urtarrilak 17

Gorrentzako hizkuntza naturala keinu hizkuntza izan arren, entzuleei arrotza egiten zaiela dio Ainitze Laskurainek (Bergara, Gipuzkoa, 1983). Gaur, 19:00etan, keinu hizkuntza guztiengana gerturatuko du, Hitz Adina Mintzo zikloan.

Munduan zenbat hiztun ditu keinu hizkuntzak?

Munduan, 360 milioi gor inguru daude. Horietatik 70 milioi inguruk dakite keinu hizkuntzaren bat, baina, guztira, hiztun gehiago izango gara. Gorrak izan gabe keinu hizkuntzaren bat dakigunak ere bagaude.

Beraz, keinu hizkuntza desberdinak daude.

Keinu hizkuntza desberdin asko daude. Normalean, herrialdeko keinu hizkuntza bat edo bi egoten dira. Espainiako Estatuan, esaterako, bi keinu hizkuntza dira ofizial.

Zer dela-eta ez dago keinu hizkuntza bateratu bat?

Hizkuntzak beharren arabera sortzen dira. Espainian keinu hizkuntza katalana eta espainiarra daude.

Euskarak ez du keinu hizkuntzarik?

Ez da egokia euskarak keinu hizkuntza duen edo ez esatea. Keinu hizkuntzek harremana izaten dute inguruko ahozko hizkuntzekin, baina ez dira haien barruan sortzen. Adibidez, Hego Amerika guztian gaztelaniaz hitz egiten dute, baina herrialde bakoitzak bere keinu hizkuntza du.

Keinu hizkuntzak badu arautegirik?

Hizkuntza batek izan behar dituen ezaugarri guztiak ditu. Ez da mimika, ez da antzerkia; hizkuntza bat da, eta hala dago onartua.

Zer estatus du keinu hizkuntzak?

Espainiako Estatuan 2007tik da hizkuntza ofiziala. Baina, oraindik ere, nahiz eta legeak hala jaso, errealitatean ez zaio ematen behar duen lekua. Pixkanaka pauso txikiak ematen ari gara, baina hamar urte pasatu dira, eta oraindik ere lan asko dago egiteko.

Arreta guneak keinuen hizkuntzan artatzeko prest daude?

Gabezia handiak daude. Txalotu behar dira inguruan egiten diren ahalegin txikiak, baina ez dira nahikoak. Inondik inora. Gasteizko Udalak edo Osakidetzak antolatu izan dituzte langileentzako formakuntza saioak, baina motzak izaten dira. Segidarik izaten ez dutenez, erdizka gelditzen dira, eta ahaztu egiten da azkenerako.

Gaur egun non ikas daiteke keinu hizkuntza?

Gorren elkarteetan irakasten dugu keinu hizkuntza. Horrez gain, interpretazioaren inguruko goi mailako ziklo bat zegoen unibertsitatean, orain gutxira arte. Orain, bitartekaritza ziklo bat bihurtu da.

Eskoletan keinu hizkuntza irakatsi beharko litzatekeela uste duzu?

Hizkuntza ofiziala den heinean eta gure gizartean keinu hizkuntza darabilten pertsonak egonda, denok jakin beharko genuke keinu hizkuntza. Hala, guztiok izango genuke edozein egoeratan eta edozein pertsonarekin komunikatzeko eskubidea eta aukera.

Nolakoa da ikaste prozesua?

Edozein hizkuntza ikasteko prozesu bera da, baina kanala aldatzen da: ahozkoa izan beharrean, ikusmenaren eta keinuen bidez. Horregatik, arreta handiagoa eskatzen du, belarriak beti daudelako zabalik, baina begiak nahita bideratu behar dituzu keinuetara. Oroimen bisuala ere asko lantzen da. Agian, hori da gehien kostatzen dena, ez gaudelako horretara ohituta.

Gizakiak estimu berezia izaten dio norbere hizkuntzari. Gor-mutuek ere berea sentitzen dute keinu hizkuntza?

Asko dira gor sentitzen direnak eta identitate horrekin harro daudenak. Beren hizkuntza oso estimu handitan daukate horiek, eta asko maite dute keinu hizkuntza. Normaltasunaren alde lan handia egiten dute.

Goizeko buletina

BERRIAren papereko edizioaren gai nagusiak biltzen ditu egunero (astelehenetan salbu). Goizean goiz iristen da zure posta elektronikora.

Albiste gehiago

Txagorritxuko erietxean, COVIDaren test serologikoak aztertzen. ©G. RUBIO / FOKU

Eritasunari buruzko lezio berrikusia

Arantxa Iraola

Asko falta da oraino, baina COVID-19aren inguruko ezagutzak egunero ari dira argitzen, osatzen; ondorioz, izurriaren hasieran gaitzaz esan ziren hainbat gauza zahartuta eta atzeratuta geratu dira guztiz. Etengabeko berrikusketa eskatzen du gai honek.

Langile bat, Garesen, piperra biltzen iaz. ©Jesus Diges / efe

Nafarroan, PCR probak egingo dizkiete sasoikako langileei

Joxerra Senar

Abuztutik urrira bitartean, ardorako mahats bilketan edo bestelako barazki eta fruituen uzta bilketarako Nafarroaz kanpotik etorriko diren langileei probak egingo dizkiete, etan positibo emanez gero, konfinamenduan lagunduko die gobernuak.

Basurtun, PCR probak egiten ©Javier Zorrila / efe

300 positibotik gora Hego Euskal Herrian

Berria

Bizkaian eta Araban gorakada nabarmenak izan dira.

Pentsionisten elkarretaratzea Bilboko Justizia Jauregian. ©Aritz Loiola

Pentsiodunek pandemiako testigantzen txosten bat aurkeztuko diote EAEko Fiskaltzari

Maialen Arteaga

Irailaren 7an bilduko dira fiskalarekin pandemiako testigantzak eta datuak biltzen dituen txostena helarazteko

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna
Kerman Garralda Zubimendi

Informazio osagarria