HIZTEGIA

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 

C's. Espainiako Ciudadanos alderdiaren izenaren forma laburtua. C's-en emaitza kaskarra.

 

cabaret* e. kabaret.

 

cachet* e. ordainsari.

 

cacique* e. jauntxo, kazike.

 

caddie. Golfean, jokalariaren laguntzailea.

 

caipirinha (caipiriña*, kaipiriña*). Edari mota.

 

Caixabank.

 

Caja Canarias (CajaCanarias*).

 

cajun. Mississippi aldeko kultura berezia.

 

Calahorra (Kalagorria*). Errioxako herria.

 

calandreta. Okzitanieraz erakusten duen eskola.

 

Calcio. Italiako futbol liga.

 

Cambio 16. Espainiako aldizkaria. Honela irakurtzen da: 'cambio dieciséis'.

 

cameo (kameo*). Pertsona ospetsu batek film edo telesail batean eginiko agerraldi laburra.

 

Camorra. Napoliko mafia.

 

Camp Nou (Nou Camp*). Bartzelona futbol taldearen estadioa.

 

campus (kanpus*).

 

candomblé. Brasilgo sinesmen multzo bat.

 

Canigo (Canigou*). Pirinioetako mendi bat da.

 

cannabis* e. kalamu, marihuana.

 

cantaor* e. flamenko kantari.

 

cante hondo. Andaluziako herri musika bat da.

 

Capa, Robert (Cappa*).

 

capo* e. (mafiako) buru, aitajaun.

 

capoeira. Brasilgo dantza mota.

 

captcha. Informatikan, makinak eta pertsonak bereizteko sistema, eskuarki hitzen irudi desitxuratuak erabiltzen dituena.

 

carabinieri. Italiako Poliziako kidea.

 

carioca. Rio de Janeirokoa. Ez erabili 'brasildar' adierazteko.

 

cartel 1* e. kartel. Sektore bereko enpresen batasuna. Petrolioaren kartel nagusiak kontrolatua du merkatua.

 

cartel 2* e. kartel. Droga trafikoan aritzeko taldea.

 

Casa de Campo (Casa del Campo*). Madrilen hiri barruan dagoen parke ezagunena.

 

cash flow. Ekonomian, etekinen eta amortizazioen batura.

 

Casilla (La Casilla*, Kasilla*). Bilboko plaza.

 

castell. Katalunian tradizioz egin ohi den giza dorrea.

 

casteller. Kataluniako giza dorreak egiten dituen talde bateko kidea.

 

casting. Aktoreak, modeloak eta abar aukeratzeko proba. Ez ahaztu 'hautaproba' ere erabil daitekeela. Batzuetan, hobe da 'aktore talde', 'hautaketa'... Film honetan dena dago oso zaindua, batez ere castinga*[e.] Film honetan dena dago oso zaindua, batez ere autoreen hautaketa. // Castinga benetan txapela kentzekoa da*[e.] Aktore taldea benetan txapela kentzekoa da. // Bost puxtarri, beraz, castingaren arduradunentzat* [e.] Bost puxtarri, beraz, aktoreak hautatu dituenarentzat.

 

castrato (castrati*). Musikan erabiltzen da. Castrato baten ahotsa.

 

castrismo, castrista (kastrismo*, kastrista*). Fidel Castrok ezarritako erregimena; haren jarraitzailea.

 

catenaccio. Italiako futbolean, erabateko defentsan oinarrituriko joko eredua.

 

catering. Otorduak prestatzeko eta banatzeko zerbitzua. 'Janari zerbitzua' ere erabil daiteke.

 

caucus. Ameriketako Estatu Batuetako bozketa sisteman, presidentegaiak aukeratzeko biltzarra.

 

cava. Kataluniako xanpaina.

 

cayuco* e. ontzi, txalupa.

 

cc. Ibilgailuen zilindroak adierazteko sinboloa. Deklinatzen denean, marratxoa erabiltzen da, punturik gabe. 250 cc.-tan, Hector Barbera izan zen bizkorrena*[e.] 250 cc-koan, Hector Barbera izan zen bizkorrena. // Gabor Talmacsi txapeldunak egin zuen denborarik onena 125 cc.-etan*[e.] Gabor Talmacsi txapeldunak egin zuen denborarik onena 125 cc-koan.

 

Ceausescu, Nicolae (Ceucescu*).

 

Celaya, Gabriel. Goitizena izanik, ez da idazten euskal grafiaz.

 

Celsius (Celsio*, Zelsius*).

 

Cesar sariak. Frantziako zinema sariak.

 

Champions League* e. Txapeldunen Liga.

 

charter hegaldi. Garraio zerbitzu berezia.

 

chauvinismo, chauvinista (xobinismo*, xobinista*).

 

checkpoint* e. kontrolgune.

 

chef. Sukaldariburua.

 

cherokee* e. txeroki.

 

chic. Dotorea, sofistikatua.

 

chicano* e. txikano.

 

chiita* e. xiita.

 

chill out. Musika mota.

 

chip* e. txip.

 

choucroute (txukrut*, xukrut*). Europa erdialdean aza erabiliz egiten dute jakia.

 

Christophe Colomb* e. Kristobal Kolon.

 

Chromecast. Multimedia edukiak transmititzeko gailua, Googlek sortua.

 

cinéma vérité.

 

clown. Pailazo mota.

 

coach*, coacher* e. entrenatzaile, aholkulari, trebatzaile.

 

coaching* e. entrenatu, entrenamendu, trebatu, trebakuntza.

 

cocktail* e. koktel.

 

collage. Arte plastikoetako teknika.

 

Colomb, Christophe* e. Kolon, Kristobal.

 

Colon, Cristobal* e. Kolon, Kristobal.

 

Colorado Alderdia, -a. Paraguaiko alderdi politikoa.

 

comanche* e. komantxe.

 

Comete sarea, -a.

 

Commedia dell'Arte. Italian sorturiko antzerki mota.

 

Commonwealth. Nazioarteko erakundea, 53 estatu burujabek osatua. Mozambike izan ezik, kide guztiak Britainiar Inperioari lotuak egon ziren.

 

community manager. h. komunitate kudeatzaile.

 

compact disk* e. disko konpaktu.

 

comuns. Hobe 'Catalunya en Comukoak', edo, laburrago, 'Comukoak'.

 

conselleiro* e. kontseilari, sailburu. Galiziako Gobernuko kargua.

 

conseller* e. kontseilari, sailburu. Kataluniako Generalitateko kargua.

 

conseller en cap* e. kontseilari nagusi. Kataluniako Generalitateko kargua. 2005eko martxoan, kontseilari nagusi kargua kendu eta lehen kontseilari kargua sortu zuten.

 

conseller primer* e. lehen kontseilari. Kataluniako Generalitateko kargua, 2005eko martxoan kontseilari nagusi kargua ordezkatu zuena.

 

container* e. kontainer, edukiontzi.

 

contra. Nikaraguan, sandinismoaren aurkako organizazio armatua; bertako kidea.

 

convergent. Kataluniako Convergencia alderdiko kidea izandakoa.

 

convoy* e. konboi.

 

cookie. Informatikan bakarrik erabiltzekoa.

 

cool jazz. Musika mota.

 

copyright, copyleft.

 

corpore insepulto (de corpore insepulto*). Latinez, 'gorpua bertan dela', 'gorpua ehortzi gabe dagoela'. Inoren esanetan bakarrik erabiltzekoa.

 

corpus (korpus*). Latinetik datorren arren, ez da letra etzanez idazten, Euskaltzaindiaren Hiztegian sartua baitago.

 

Corpus eguna, -a. 'Bestaberri', 'Gorpuzti' eta 'Gorputz eguna' ere esaten zaio.

 

corralito. Jatorriz, Argentinako Gobernuak 2001ean harturiko neurri ekonomikoak; hedaduraz, banku eta aurrezki kutxetan utzitako dirua nahi bezala eskuratu edo mugitzeko debekua.

 

Cosa Nostra. Siziliako mafia.

 

couche paper.

 

country. Musika mota. Musika countrya*[e.] Country musika.

 

couscous* e. kuskus. Jaki mota.

 

Covadongako aintzirak (Lagos de Covadonga*, Lagos*). Bi dira: Enol eta Ercina.

 

cowboy. Ang Lee, cowboyen munduko maitasun istorio homosexual bat kontatzen ausartu zen lehen zuzendaria.

 

coworking. Lan sistema kooperatiboa, profesional independenteen arteko elkarlana bultzatzen duena. 'Lan kooperatibo' ere esaten zaio.

 

crack 1. Droga mota.

 

crack 2* e. izar, jokalari erabakigarri. Kiroletan.

 

cracker. Besteren informatika sistemetan sartzen dena, lapurtzeko edo kalte egiteko.

 

crash (crack*). Ekonomian, finantza merkatuaren beheraldi erabatekoa. 1929ko 'crash' latza.

 

crawl. Igeriketa estilo librea.

 

crepe* e. krepe.

 

CRISPR-Cas9 (CRISPR/Cas9*).

 

Cristobal Colon* e. Kristobal Kolon.

 

criterium* e. kriterium. Kirol proba.

 

Cro-Magnongo gizakia, a (cromagnon*, Cro-Magnongo gizona*). Laburtu behar izanez gero, 'cro-magnonak' erabil daiteke.

 

croissant (kruasan*, kroasan*).

 

cromlech (kromletx*). Harrespila.

 

croupier. Kasinoko langilea, partidak gidatzeaz arduratzen dena.

 

crowdfunding* e. finantzaketa kolektibo.

 

crowdsourcing. Lankidetza mota, partaide askoren parte hartzean oinarritua, eta irekia izan ohi dena. Wikipedia da adibide bat.

 

cruising. Toki publikoetan sexu harremanak izatea, normalean ezezagunen artean.

 

culotte* e. kulot. Kulota hautsi zaio.

 

cum laude. Latinezko esapidea izanik ere, ez da letra etzanez idazten, Euskaltzaindiaren Hiztegian sartua baitago.

 

cumbia (kunbia*). Musika mota.

 

curling. Neguko olinpiar kirola.

 

curriculum (kurrikulum*). Latinetik datorren arren, ez da letra etzanez idazten, Euskaltzaindiaren Hiztegian sartua baitago.

 

curry (kurri*).

© Berria.eus - Euskal Editorea SM    •   Martin Ugalde kultur parkea, Andoain 20140
Telefonoa: 943-30 40 30  •   Faxa: 943-59 01 72  •  Posta elektronikoa: estiloliburua@berria.eus
webgunearen mapa