The Kelly familia nafarra

Mikel Carramiñana (Bilbo)

Zaila omen da sinestea mundu osoan 20 milioi disko inguru saldu dituen musika talde batek euskarazko kanturik egin dezakeenik eta, horregatik akaso, Interneten erabiltzaile askoren harridura eragin du Agur jaunak abesti ezaguna The Kelly Family taldearen ahotsean ikusi eta entzun ahal izatea, YouTube webgunean jarritako bideo batean. Posta elektronikoaren bidez eta hainbat webgune zein komunikabidetan, bideoaren berria zabaldu da egunotan eta, dagoeneko, 30.000 bisitatik gora izan ditu Faustocrol ezizeneko erabiltzaileak sareratutako bideoak. Interneten sortutako eztabaidaren eta iruzkinen artean jakin izan dute askok ez dela kasualitatea Kellytarrek euskal kantuak abestea; izan ere, taldeak harreman zuzena dauka Euskal Herriarekin.

Bederatzi anai-arrebek osatutako talde ezaguna da The Kelly Family. 70eko hamarkadan hasi ziren eta, lehenengo Kellytarra, Daniel, irlandarra bera, Europako zenbait herrialdeetan ibili zen familia osoarekin. Bidaia ugari egin zituzten, besteak beste, Alemaniara, Italiara, Herbehereetara eta baita Euskal Herrira ere. Barby Kelly alaba Beraskoainen (Nafarroa) bizi zirela jaio zen, eta handik urte batzuetara, 1981ean, Angelo taldekiderik gazteena Iruñean sortu zen. Hurrengo urtean, 1982an, Barbara ama hil zitzaien, eta Beraskoainen lurperatu zuten.

TXIKIREN OMENEZ. Gerora arrakasta handia lortuko zuten, Alemanian batez ere, baina urte luzez kalean jotzen aritu ziren Kellytarrak, Donostiako Parte Zaharrean besteak beste. Bertan ikusi zituen lehen aldiz Mikel Paredes Manot, Jon Paredes Txikiren anaiak; «oso ondo kantatzen zuten, euskarazko abesti batzuk tartean, eta jendeak diru asko ematen zien». Frankismoaren amaieran fusilatu zituzten presoetako bat izan zen Txiki, eta hari buruz galdezka agertu zitzaion, hain zuzen ere, The Kelly Familyko taldekideetako bat Mikel Paradesi 1978. urte inguruan, «harrituta gelditu nintzen, bere arropa berde deigarriekin azaldu zen Zarautzen nuen etxean, eta Euskal Herriari buruzko kontuak azaltzeko eskatu zidan». Ez du gogoan taldeko zein izan zen, «16 urte izango zituen orduan, nagusietako bat izango zen beraz», baina arratsalde osoa hitz egiten eman zutela gogoratzen du. Agurtu ondoren, Paredesek ez zuen Kellytarren berririk izan, harik eta 1981ean haien kasete bat heldu zitzaion arte, What a wonderful world tituluduna, «Txikiri eskainitako kantua dauka, zintako bigarrena».

Loreley herrian (Alemania) kantatutako Agur jaunak abestia ez ezik, Interneten euskarazko beste kantu bat badago gutxienez The Kelly Familykoen ahotsetan, John Kellyk Maite Itoizekin abesten duen Laboaren Txoria txori . Horrez gain, taldeak Benito Lertxundirekin egindako saio bateko irudiak ere ikus daitezke.