Albistea entzun

ATZEKOZ AURRERA. Angel Garcia-Sanz Markotegi. Historialaria

«Euskara ez da gaizki politizatu behar»

Nafarroan 1860. eta 1936. urteen artean euskarari buruz argitaratu zituzten testuak bildu ditu Garcia-Sanzek. Uste du nafarrek euskara bazter utzi zutela, nagusiki, erabilgarritasunik ez ziotelako ikusten.
IÑIGO URIZ / FOKU Tamaina handiagoan ikusi

Iker Tubia -

2021eko ekainak 12

Nafarroan euskarak atzerakada handia izan zuen 1860. eta 1936. urteen artean, eta, hori aztertzeko, garai horretan eragile sozialek euskarari buruz zer esaten zuten ikertzea erabaki du Angel Garcia-Sanz Markotegi historialariak (Morentin, Nafarroa, 1949). Liburu batean bildu ditu garai hartako argitalpenak: La situación del euskera en Navarra (1860-1936) (Lamiñarra, 2021).

125 testu bildu dituzu liburuan. Zer ekarpen egin nahi diozu euskararen inguruko eztabaidari?

Gai hau asko landu zuten lehenago ere Blanca Urmenetak, Xabier Erizek eta Juantxo Madariagak. Bide horri jarraitu diot, baina erakutsi nahi izan dut eragile sozialek zer esaten zuten beren komunikabideetan. Pizkundearekin hasi naiz, euskararen aferak indarra baitzuen, eta 36ko gerra arte, Nafarroako matxinatuek zehazki zer esaten zuten ez baitago argi.

Sarreran diozu adostasun minimo bat lortu beharko litzatekeela garai horretako euskararen historiari buruz. Posible da hori?

Historia aldaketa eta transformazioa da. Harrigarria da 36ko gerra arte euskararen eta euskal kulturaren defendatzaile sutsuenak eskuinekoak izatea eta orain ezkerrekoak izatea babesle nagusiak. Biek defendatu dute euskara garai ezberdinetan; beraz, egon liteke elkar ulertzeko oinarri bat.

Euskararen politizazioa salatzen dute sektore batzuek. Hori da?

Arazoa da politikan susmoa dela nagusi, bestearen asmo ezkutuak. Baina politika gizartearen antolaketa ere bada; beraz, logikoa da euskara politizatzea, baina ez da gaizki politizatu behar. Euskara afera politikoa da giza eta finantza baliabideak eskaini behar zaizkiolako.

Zein da arazoa, orduan?

Afera politikoa beti egon da. Bonaparte euskara ikertzera etorri zenean, XIX. mendean, egunkariren batek argitaratu zuen herrialdea Frantziari lotzeko ustezko asmo batzuk bazirela. Baina Euskararen Adiskideak gero hasiko zen haur euskaldunak saritzen, eta lehendakaria Iruñeko alkatea zen, Primo de Riveraren Union Patriotica alderdikoa. Autogorrotoaz hitz egiten denean... esan liteke ez zutela euskararekiko maitasuna praktikara eraman, baina hori ezberdina da.

Bakoitzak historia nahi duen bezala interpretatzen duela diozu. Hori ez al da alor guzietan gertatzen?

Noski, ohikoa da hori. Baina testigantza bakarrak ez du egoera bat erakusten. 1904an, Pensamiento navarro-n agertu zen Iruñean haur aetz bati irri egin ziotela euskalduna zelako; baina lana bilatzen ari zen iruindar batek iragarki bat paratu zuen prentsan, eta euskalduna zela nabarmentzen zuen. Ezin duzu soilik horietako batekin gelditu.

Zergatik da garrantzitsua historia hori adostea hizkuntza politikoa hitzartu ahal izateko?

Historia arma gisa erabiltzen da, eta hori loturik dago ikuspegi batekin, esaten duena iraganaren oinarrien arabera eraiki behar dela etorkizuna. Hori, noski, eztabaidagarria da. Kontua da politikari askok ezjakintasun penagarria dutela Nafarroaren euskaltasunari buruz, baina, era berean, beste batzuk ez dira zuzen ari Nafarroa homogeneo eta bakarra aurkeztuta.

Euskararen atzerapena ere eztabaidagai da, beraz?

Zer baino gehiago, nork esaten duen begiratzen da askotan. Euskaroek behin eta berriz aipatzen dute nafarren zabarkeria, utzikeria, irainak... Deigarria da: euskararen aldeko publizitatea dagoen garaia zen, eta, hala ere, euskara galtzen ari zen; eta hori bertatik bertara ikusten ari ziren.

Zein izan zen euskararen galeraren arrazoia, zure ustez?

Xabier Zabalzak dio nafarrek ez ziotela erabilerarik ikusten euskarari, eta hitz egiteari utzi ziotela. Nik ere hala uste dut. Izan ere, duela 40 urte egoerari itzulia ematen hasi zitzaion hain zuzen ere komunikaziorako, hezkuntzarako eta abarrerako erabilgarri zela erakustean. Errepresioa faktore bat izan zen, bai, baina hori balitz arrazoi nagusia, galera ez zen hasiko herri handienetan.

Baina inguruak ere eraginen zuen euskara uztea erabakitzean, ezta?

Ezin da orokortu, baina kasu batzuetan, Amerikara joan behar zutela-eta, gaztelera jakin beharra aipatzen dute. Erronkarin eta Zaraitzun, ganaduarekin Erriberara joatean edo almadiekin ateratzean, gaztelera behar zuten. Emazteekin etxean euskaraz aritzen ziren, bai, baina hizkuntza egoera subsidiarioan legoke hor. Zaraitzun ikus daiteke nola galtzen den herriz herri. Inguru ahula da, ekialdeko hegal osoa dutelako. Zegaman errazagoa zen euskarari eustea.

Hala ere, errepresioa ere izan zen euskararen kontra. Horrek ez zuen eraginik izan?

Bai noski, baina neurtzeko zaila dela dirudi. Eraztunarena, adibidez. Eragina izanen zuen, baina zenbat irakaslek egin zuten? Noiz? Zenbat herritan? Zein zen helburua? Ez diot garrantzirik kendu nahi, baina iturri falta dagoela uste dut.

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna

Albiste gehiago

 ©MAIALEN ANDRES / @FOKU

«Tximeleta efektua gertatzen da; egia da»

Enekoitz Telleria Sarriegi

Sarriegiren Astrolabium konpainiak 'Butterfly effect' antzezlana estreinatu zuen igandean: tximeleta baten hegaldiak munduaren beste puntan sor ditzakeen olatuez, historian egindako keinuez, eta egin gabekoez.
Pierre-Andre Foix Exofair enpresako burua, Miarritzen ekoizten duten Every exoeskeletoa soinean. ©GUILLAUME FAUVEAU

Kanpoko hezurdura indar jokoan

Ainize Madariaga

Lan eta bizi baldintzak hobetzeko, Exofair enpresa Every exoeskeletoa ekoizten hasi da Miarritzen. Ekologikoa, erabilerraza eta denek eskuratzeko modukoa izatea du xede, partikularrak eta enpresa ttipietako langileak baititu jomugan: 30 kiloz arindu ditzake kargak.

Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako bozeramailea, artxiboko irudi batean. ©DAVID AGUILAR / EFE

Jaurlaritzak baztertu egin du ikus-entzunezkoen kontseilua sortzea

Urtzi Urkizu

Eusko Jaurlaritzako bozeramaile Bingen Zupiriak esan du «nahikoa» direla gaur egun dauden egiturak eta zerbitzuak

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Iker Tubia

Informazio osagarria

Izan zaitez BERRIAlaguna

BERRIAlagunei esker eskaintzen dugu balioz osatutako informazioa. Egizu ekarpena gure eginkizunarekin segi dezagun.

Izan zaitez BERRIAlaguna