Nazioarteko literatura ardatz Euskaltzaindiaren hurrengo jardunaldietan

Maiatzaren 16 eta 17an egingo dituzte ‘Idazkien eta hizkuntzen arteko itzulpena: eskuizkribuak, inprimakiak, literatura-artxiboak’ jardunaldiak Bilbon. Izena emateko epea zabalik dago gaurtik eta maiatzaren 13ra bitarte.

LUIS JAUREGIALTZO / FOKU

Uxue Gutierrez Lorenzo -

2019ko apirilak 8

Emaitzaz gaindi, prozesuari eta bideari erreparatu behar zaiola esaten da maiz. Horrelako zerbait ikusarazi nahi du Euskaltzaindiak datorren hilean egingo dituen topaketetan. Literatura izango dute abiapuntu, eta idazleen sorkuntza prozesu osoaren berri emango dute. Aurelia Arkotxa jardunaldiko koordinatzaileak asmoa laburbildu du. "Ez da bakarrik idazleak publikatu duena eta argitaratu duen hori; baizik eta atzean ere, tailerren, prestatu duen liburuaren itzalean den hori kontutan hartu nahi dugu”. Horretarako, bi osagai bildu dituzte: nazioarteko 26 hizlari eta idazle andanaren testuak. Jasotako agiri idatziak askotarikoak izango dira; idazleen artxibo osoaren erakusleihoa. Sorkuntza lan osoaren beste elementu bat gehitu du Arkotxak: “ Oinarria idazleen artxiboak dira, baina ez edozein idazle: Hizkuntza bat baino gehiago erabiltzen dituzten idazleak”. Horiek izango dituzte solasgai parte hartzaileek ‘Idazkien eta hizkuntzen arteko itzulpena: eskuizkribuak, inprimakiak, literatura artxiboak’ jardunaldian.

Ekimena Euskaltzaindiaren mendeurrenaren baitan kokatu du Andres Urrutia euskaltzainburuak: “Literatura letra larritan jarrita, horixe izango dugu datorren hilean maiatzean egingo dugun ekitaldiaren ardatza eta muina”. Azpimarratu du gainera, literatura “fenomeno unibertsal” gisa ulertzen duten heinean euskal literaturaz aparte bestelako literaturak barnebiltzea ere ezinbestekoa dela. Horren adierazle ere bada Parisko Item -Institut des textes et mansucrits modernes- entitatearekin elkarlanean ondu dutela jardunaldia. Izan ere, hiru hizkuntza erabiliko dituzte- euskara, gaztelania eta frantsesa- eta aldibereko itzulpena egongo da.

Bi egunez sei saio eskainiko dituzte Euskaltzaindiaren Bilboko egoitzan. Sarrera doakoa izango dela jakinarazi dute,. Halere, espazio mugatua den heinean, izena ematea ahalik eta arinen egitea komeni dela ohartarazi dute antolatzaileek. Telefonoz zein posta elektronikoz apuntatzeko aukera dago gaurtik eta maiatzaren 13ra bitarte. Irailetik dabiltza Hurrengo jardunaldiak uda partean egingo dituzte. Horietan, onomastika, gramatika eta teknologia berriak eta euskararen arteko harremana aztertuko dituzte.

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna

Izan zaitez BERRIAlaguna

Irakurtzen ari zaren edukia libre ematen jarraitu nahi dugu. Euskaraz informatzea da gure eginkizuna, zure eskubidea. Sareko irakurlea bazara, konprometitu zaitez irakurtzen ari zarenarekin. Geroa zugan.

Izan zaitez BERRIAlaguna