Albistea entzun

JIRA

Interpreteak

Angel Erro -

2018ko ekainak 14

Trump eta Kim Jong-un bakarka bildu dira, hainbat hedabidek bileran bi interprete ere egon zirela argitzeko beharrik ikusi gabe. Nazioarteko gaztakaren bat saihets dezakete itzultzaileek. Pentsatzekoa da korear agintaria ingelesez ongi moldatuko dela, diktadoreen ondorengoengan ohitura denez, atzerrian hezi baitzen, eskola pribatu ingeles batean. Baina halere. Gehienok uste dugun baino gutxiago dakigu dakizkigun hizkuntzetan.

Orain gutxi interprete batek erraz saihestuko zuen nazioarteko gatazka baten erdian harrapatuta ibili nintzen. Kanaria Handiko hegoaldean den kafetegi vienar batean nengoen, non gay populazio batez ere Europako erdialdekoa animo explorandi biltzen baita. Karta alemanieraz eta nik ulertzeko plantak egin arren, lagunak espainolezkoa eskatu zuen. Ekarri ziguten baina prezioei kasu ez egiteko abisatuta, eguneratu gabe baitzegoen. Ondoko mahaiko bi germaniar puskak adi-adi zeuden, ez guri, zerbitzariaren hitzei baizik, gu, giriak ez ginenez, sic, prezio merkeagoa genuela ulertuta. Garrasi batean hasi ziren. Azalpenik onartu gabe. Gu hatzaz erakutsita. Mundu guztia begira. Eta ligatu gabe.

Europar Parlamentuan interpreteek greba deitu dute datorren astean, osoko bilkurarekin bat eginez.

Sareko BERRIAzalea:

Udazkenean, BERRIAlagun egiteko pausoa eman dezazun, eskaintza bat egin nahi dizu BERRIAk. Herri baten kulturaren plaza da BERRIA. Kultur egitasmo, dinamika eta ekitaldi anitzen erakustoki. Euskal kulturaren inguruko informazioaren plaza handia. Azaroan eta abenduan, Euskaraldiak, Bertsolari Txapelketa Nagusiak eta Durangoko azokak hartuko dituzte, besteak beste, BERRIAren orrietako asko, paperean eta webgunean.

Albiste asko irakurriko dituzu, segur aski webgune honetan bertan. Eta eskari bat egin nahi dizugu: har ezazu konpromisoa irakurtzen duzunarekin. Irakurleen babes ekonomikoa funtsezkoa da BERRIAren etorkizuna ziurtatzeko.

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Iruzkinak kargatzen...

Izan BERRIAlaguna

Hitzen, ekintzen eta errimen eztanda. Herri bat BERRIAren kulturaren plazan. Baliatu udazkenean BERRIAlagun egiteko eskaintza.