JIRA

Interpreteak

Angel Erro -

2018ko ekainak 14
Trump eta Kim Jong-un bakarka bildu dira, hainbat hedabidek bileran bi interprete ere egon zirela argitzeko beharrik ikusi gabe. Nazioarteko gaztakaren bat saihets dezakete itzultzaileek. Pentsatzekoa da korear agintaria ingelesez ongi moldatuko dela, diktadoreen ondorengoengan ohitura denez, atzerrian hezi baitzen, eskola pribatu ingeles batean. Baina halere. Gehienok uste dugun baino gutxiago dakigu dakizkigun hizkuntzetan.

Orain gutxi interprete batek erraz saihestuko zuen nazioarteko gatazka baten erdian harrapatuta ibili nintzen. Kanaria Handiko hegoaldean den kafetegi vienar batean nengoen, non gay populazio batez ere Europako erdialdekoa animo explorandi biltzen baita. Karta alemanieraz eta nik ulertzeko plantak egin arren, lagunak espainolezkoa eskatu zuen. Ekarri ziguten baina prezioei kasu ez egiteko abisatuta, eguneratu gabe baitzegoen. Ondoko mahaiko bi germaniar puskak adi-adi zeuden, ez guri, zerbitzariaren hitzei baizik, gu, giriak ez ginenez, sic, prezio merkeagoa genuela ulertuta. Garrasi batean hasi ziren. Azalpenik onartu gabe. Gu hatzaz erakutsita. Mundu guztia begira. Eta ligatu gabe.

Europar Parlamentuan interpreteek greba deitu dute datorren astean, osoko bilkurarekin bat eginez.

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna

Izan zaitez BERRIAlaguna

Irakurtzen ari zaren edukia libre ematen jarraitu nahi dugu. Euskaraz informatzea da gure eginkizuna, zure eskubidea. Sareko irakurlea bazara, konprometitu zaitez irakurtzen ari zarenarekin. Geroa zugan.

Izan zaitez BERRIAlaguna