Albistea entzun

BIRA

Izenak

Onintza Enbeita -

2022ko irailak 16

Mila aldiz galdetu didate ea nire izenak itzulpenik baduen, eta beti azaldu dut ezetz. Izango balu ere, ezetz erantzungo nuke. Galdetzen dizute ea zer esan nahi duen Zigorrek, eta «nola dei dakioke ume bati Castigo?», erantzuten dizute. Bada, ez. Umearen izena ez da Castigo, umea edo gizona edo bien bitarteko gizaki hori da Zigor. Horixe du izena: ez gehiago ez gutxiago. Ez dut esango izenek ez dutela karga sinbolikorik, baina Unai ez da behi zaintzailea: Unai da, Unai. Eta Arantzazu, eta Begoña, eta Izaskun ez dira Ama Birjinen izenak. Ama Birjina, Jesusez erditu zena, bat eta bakarra izan zen: Maria. Besteak dira ustez Ama Birjina hori agertu zen lekuak, edo haren omenezko oroitarria jarri zuten basoak, edo Ama Birjinari errezatzeko elizak dauden tokiak.

Hizkuntza handiak ohituta daude euren nagusitasuna besteak zapalduta eraikitzera. Agian horregatik behar izango dute dena eurenera ekartzea. Jasanezina egiten baitzait, beste notizia garrantzitsurik ez omen dagoen Europa lotsagarri honetan, Isabel II.a irakurtzea Elizabeth II.a irakurri beharrean. Eta ez da Carlos III.a: Charles III.a da. Izen propioek ez dute itzulpenik: direnak dira eta zerbaitegatik jarri dira jarri diren hizkuntzan. Ez nago amargatuta, ez nago hilekoarekin: sekula jasan ez dudan zerbait da.

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Iruzkinak kargatzen...