JIRA

Coetzee galdu dugu

2019ko ekainak 1

Aukera ederra galdu du Etxepare Institutuak J. M. Coetzee Nobel sariduna euskal idazle bihurtzeko. Idazle hegoafrikarrak liburuak ingelesez (jatorriz ingelesez) argitaratzeari uztea erabaki du, ingelesaren hegemonia mundialak ikuspegi jakin bat inposatzen duelako, halako nagusikeria ideologikoa eraginez eta pluraltasunari bidea itxiz. Coetzeeren hurrengo eleberria gaur bertan aterako da, La muerte de Jesús jatorrizko izenburuarekin, ingelesez idatzia, baina gaztelaniazko itzulpena joko du originaltzat eta munduko beste hizkuntza guztietara itzultzeko abiapuntutzat, baita ingelesezko bertsiorako ere.

Euskaldunok ez dugu zertaz poztu, gaztelaniaren hegemonia linguistikoaren mendean gauden neurrian, jakin baitakigu aukera horrek ez duela nagusikeria ideologikoa guztiz baztertzen eta pluraltasun kulturala guztiz bermatzen. Mailatxo bat baino ez du jaitsi (nahi izan) Coetzeek. Agian ez zion inork (eta hor beharko lukete Etxeparekoek) bere jatorrizko autoretza euskarara ekartzeko proposamen edo eskaintza mamitsurik egin. Meettok argitaletxeak Coetzeeren azkenaldiko lanak euskaratuak ditu (Jesusen haurtzaroa eta Jesusen eskola egunak). Ea neguko merkatuan beste Nobel saridun bat eskuratzerik dugun.

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Izan BERRIAlaguna

Albiste gehiago

Arrosarioa

Ane Labaka Mayoz, Mariñe Arbeo Astigarraga - Txakur gorria

Garai konplexuei aurre egiteko kazetaritza bat

Beatriz Zabalondo - BERRIA Taldeko lehendakaria / Martxelo Otamendi - BERRIAko zuzendaria

Iaz BERRIA Taldeak egindakoaren errepasoa duzu hau. Kazetaritza da gure eginkizuna, euskarazko kalitateko kazetaritza; erreferente informatiboa izatea helburu. Beraz, hortik hasi dugu errepasoa, gero arlo ekonomikoari, komunitateari eta erronka berriei leku egiteko.

Irautea iraultzea denean

Estitxu Garai, Naiara Pinedo eta Zuriñe Rodriguez

Zure ahotsa errazago zapaltzea, moztea. Ostean datorren gizonak zure iritzia gutxiestea. Gizonen maiztasuna handiagoa izatea. Gizonak finkoak izatea, zu aldakorra. Mahaiko emakume bakarra izatea naturalizatzera iristea. Zure hitzei ez entzunarena egitea, beti euren artean elkarri erreferentziak egitea.