Albistea entzun

LARREPETIT

Bazar asiarra

Garbiñe Ubeda -

2021eko uztailak 1

Hendaia aldean ez dugu bazar asiarrik, horren ordez Gifi kate frantsesa dugu, konparatuz gero kontinentekoagoa eta sofistikatuagoa dirudiena, funtsean gauza bera den arren: merke eta nagusiki Txinan produzitzen den jeneroaren nahas-mahasa. Eskulana, brikolajea, dekorazioa, etxerako gaiak eta luze irauteko helbururik ez duten gauza txikiak maite ditugunok sarritan jotzen dugu halako tokietara. Nik neuk astean bizpahirutan, ez beti erosteko. Hegoaldeko bazar asiarretan ez bezala, behin-behinekotasun handia dago Gifin: gaur kaxan hartuko zaituen langileak —neska gaztea, gehienetan— ez dio beharbada sei hilabetez harago eutsiko, lan baldintzak bereziki onak ez diren seinale.

Horietariko batekin, hain zuzen, hizketaldi bitxi samarra izan nuen aurrekoan. «Bonjour» esan zidan ordaintzeko txanda iritsi zitzaidanean. «Arratsalde on», erantzun nion nik, eta betiko jokaera ezeroso surrealistaren esperoan gelditu nintzen. Itsuski esanda, euskarak espainoldu egiten zaitu nahi baino gehiagotan, eta hortaz, gaztelaniaz erantzungo zaizu. Gaizki-ulertua zuzendu nahiko duzu, euskaraz egiten ez badaki frantsesez egin dezakeela adierazi, baina dagoeneko beranduegi izango da. Hark gaztelaniaz jarraituko du setati.

Baina ez. Behingoagatik euskaraz eman zitzaidan segida, halaxe: «si klienteak nahi badu euskaraz, pues nik euskaraz, sin manias. Hogei euro... con cuarenta y ocho». Alegia, hogei euro eta berrogeita zortzi, errepikatu nion laguntze alde. «Bai, horixe da, eske zenbakiekin me lio un monton, batez ere en frances, porque frantsesez ez dakit tan ondo como euskaraz». Zenbakiak euskaraz eta frantsesez antzekoak direla esango niokeen, baina txintik atera gabe alde egin nuen.

Ez dakit zerk hozkitu ninduen gehiago: bere mordoilokeriak, bere konformismoak ala bekaitzak. Hizkuntzaren zama eramateko moduagatik, hura bezain zoriontsu inoiz ez naizela izango jabetzeak.

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Irizpidea duzulako. Giroan zabiltzalako.

Zuk badakizulako.

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Egin BERRIAlaguna

Irizpidea duzulako. Giroan zabiltzalako.

Zuk badakizulako.

Egin BERRIAlaguna