Albistea entzun

'Etxe honetan' albuma argitaratu du Pamielak, Etxepare sariduna

Aintzane Usandizagak eta Asier Iturraldek sortu dute. Epaimahaiak nabarmendu du topikoetatik ihes egin dutela hitz gutxirekin
Aintzane Usandizaga eta Asier Iturralde <em>Gaston,</em> lana eskuan.
Aintzane Usandizaga eta Asier Iturralde Gaston, lana eskuan. IDOIA ZABALETA / FOKU Tamaina handiagoan ikusi

Ane Eslava -

2019ko urriak 19 - Iruñea

Ekainean iragarri zuten aurkeztutako 23 lanen artetik zeinek jasoko zuen Etxepare literatura saria, eta Pamielak argitaratu du orain: Etxe honetan haurrendako album ilustratua. Aintzane Usandizagak (Lasarte-Oria, Gipuzkoa, 1988) eta Asier Iturralde Gaston-ek (Donostia, 1972) sortu dute liburua, harremanak eta eguneroko bizitza oinarri hartuta. Atzo aurkeztu zuten, Iruñean.

Istorioak eguneroko bizitza islatzen du, eta etxe arrunt bat du gertaleku. Etxean arau zenbait betetzera ohituta dagoen aitona baten eta haren egunerokoa hankaz gora jartzen duen biloba baten arteko harremana jasotzen du. «Bakoitzaren joerak, ohiturak, maniak, arauak, eta bien arteko elkarbizitza erakusten du, umore begirada batetik», laburbildu du Usandizagak.

Hark hartu du alde narratiboaren ardura, eta haren kideak irudi bihurtu du istorioa. Baina emaitza «elkarlanaren» ondorio izan dela nabarmendu dute biek: «Ez da izan testu bat idatzi eta gero irudiarekin hura ilustratzea; eskutik helduta doaz eta biek kontatzen dute istorioa». Hala lan egiteak «mundu bat» zabaldu diela esan dute; «beste lengoaia bat». Albumean, halere, irudiek pisu handiagoa dute testuak baino. Epaimahaikideek ere nabarmendu dute elkarlana: «Ederki uztartu dituzte hitza eta irudia; hitz gutxi baina nahikoen bitartez topikoetatik ihes egin dute».

Iruñeko Udalak eta Galtzagorri elkarteak antolatzen duten Biko-teka egitasmoan ezagutu zuten elkar bi sortzaileek, eta horren barruan ondu zuten lana. Konpartitzen zituzten gaiak bilatu ondoren, pertsonaien nortasuna eta istorioa eraikiz joan ziren. Prozesua elkarrekin egitea «oso aberasgarria» izan dela adierazi dute; «luxu bat».

Hurrengoari begira

Nafarroako toki entitateetako euskara zerbitzuek ematen dute Etxepare saria, urtero. Argitaratu duten hamahirugarren albuma da Usandizaga eta Gastonena, eta beste hizkuntzetara itzultzeko aukera ere izango dute. Antolatzaileek jakinarazi dute dagoeneko prestatzen ari direla heldu den urteko Etxepare sariaren deialdia. Maiatzaren 8a baino lehen aurkeztu beharko dira albumen maketak.

Sareko BERRIAzalea:

Udazkenean, BERRIAlagun egiteko pausoa eman dezazun, eskaintza bat egin nahi dizu BERRIAk. Herri baten kulturaren plaza da BERRIA. Kultur egitasmo, dinamika eta ekitaldi anitzen erakustoki. Euskal kulturaren inguruko informazioaren plaza handia. Azaroan eta abenduan, Euskaraldiak, Bertsolari Txapelketa Nagusiak eta Durangoko azokak hartuko dituzte, besteak beste, BERRIAren orrietako asko, paperean eta webgunean.

Albiste asko irakurriko dituzu, segur aski webgune honetan bertan. Eta eskari bat egin nahi dizugu: har ezazu konpromisoa irakurtzen duzunarekin. Irakurleen babes ekonomikoa funtsezkoa da BERRIAren etorkizuna ziurtatzeko.

Albiste gehiago

 ©Joanes Etxebarria

Jean-Louis Davant: «Anitz egin da hitz berrien asmatzeko, baina zahar anitz galdu ditugu»

Joanes Etxebarria - Ipar Euskal Herriko Hitza

Liburu edo pastoraletan, historia landu du bereziki, olerkiekin batean. Idazlan luzeak gehiago ez egitea deliberatu du. Uste du aitzinatu dela euskararen alorrean, baina lan asko dela egiteko.

Aitor Mendiluze eta Amets Arzallus, atzo, elkarrekin kantuan, hamarreko txikiko ariketan. ©MARISOL RAMIREZ / FOKU

Amets Arzallusek Bilbon irabazi ondoren, erabakita gelditu da finala

Miren Mujika Telleria

Amets Arzallusek Bilbon irabazi ondoren, erabakita gelditu da finala. Harekin batera ariko dira Illarregi, Ibarzabal, Gaztelumendi, Colina, Mendiluze, Martin eta Lujanbio

<em>Maus</em> liburuko lau bineta. ©ASTIBERRI

Saguen txilioak holokaustoan

Uxue Rey Gorraiz

Gurasoek holokausto nazian bizitakoetan oinarrituta sortu zuen Art Spiegelmanek 'Maus' komikia. Pulitzer saria irabazi zuen 1992an. Euskarara ekarri dute berriki.

Soinu txikia XIX. mendearen amaieran hedatu zen Euskal Herrian. ©BERRIA

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Iruzkinak kargatzen...

Izan BERRIAlaguna

Hitzen, ekintzen eta errimen eztanda. Herri bat BERRIAren kulturaren plazan. Baliatu udazkenean BERRIAlagun egiteko eskaintza.