Albistea entzun

SERIEA. Euskaraldia martxan (VIII). Kultur kontsumoa.

Erakusleiho faltan

Ekoizpen aldetik «osasuntsu» dagoen arren, kontsumitzaile gutxi ditu euskal kulturak. «Gizarteak, oro har, ez daki zer egiten den». Bideoa albistearen amaieran.
MARISOL RAMIREZ / @FOKU Tamaina handiagoan ikusi

Ibai Maruri Bilbao -

2018ko abenduak 2 - Bilbo

Datuak oso kezkagarriak dira», aitortu du Elkar argitaletxeko Edu Arnaizek. Elkar fundazioaren enkarguz Siadecok iaz egindako inkestako datuak ekarri ditu gogora. Ondorioa argia zen: euskaldunen laurdenek ere ez dute kontsumitzen euskaraz sortzen dena. «Gure sektoreari erreparatuz gero, ondorioa argia da: euskaldunen artean gaztelaniazko literatur kontsumoa da nagusi». Bilboko Kafe Antzokia eta Gabriel Aresti euskaltegia kudeatzen dituen Zenbat Gara elkarteko Xabier Monasteriok bat egin du kezka horrekin. Baina eskatu du «ondo eta testuingurua kontuan hartuta» egiteko kalkuluak. «Lehen bagenekien zer zen euskalduna: Ataun eta euskara zarratua. Orain da Zalla, Karrantza, Algorta, Bilbo, Altza, Iruñea, Baiona, eta euskaldun berria, ordu batzuetako euskaldun berria, agian». Ohartarazi du euskaldun askok nagusitan ikasi dutela euskara, eta ordurako ezarrita zeuzkatela kultura kontsumitzeko ohiturak. «Egun batetik bestera aldatzea zaila da».

Euskararen inguruko aurreiritziak aipatu ditu Itxaso Paya bertsolariak. «Lehen, esaten zen euskarak ez duela akademiarako balio; soilik iraintzeko eta barre egiteko hizkuntza dela. Orain, berriz, esaten da euskararekin ezin dela ondo pasatu, hizkuntza akademikoa delako. Ba, nik oso ondo pasatu izan dut euskararekin». Haren ustetan, hauxe da akatsa: «Eskoletan ez da euskalduntzen; euskarazko gramatika irakasten da soilik».

Era berean, euskarak inguruan dituen bi hizkuntzak kontuan hartu behar direla azpimarratu du. «Gure auzo linguistikoak hizkuntzen G8ko kideak dira, eta inperialismoaren ondorengo zuzenak». Interneten eraginez ingelesezko ekoizpenak ere gero eta eskuragarriago daudela nabarmendu du. «Hiru handi horien artean lekua egin behar du euskarazko ekoizpenak».

Horregatik, euskarazko kultur kontsumoa bere horretan baloratzeko eskatu du Monasteriok. Urtean 2.000 liburu inguru argitaratzen direla esan du, antzerkian gero eta gauza gehiago egiten direla, musika taldeak diskogintzan buru-belarri dabiltzala... «Sortzaileen artean badago belaunaldi gazte ikaragarri bat, sekulako lana egiten ari dena. Erantzun bat behar dute. Baina errua ezin diegu kontsumitzaileei bota. Sortzaileei ikusgarritasuna falta zaie».

Durangoko Azoka, Korrika eta Euskaraldia aipatu ditu Arnaizek. «Urtean zehar baditugu data seinalatu batzuk, baina, horietatik harago, desertua dago. Eta euskarazko ekoizpenak ia desagertu egiten dira». Esan du telebistan argitaletxe bat liburuen iragarkiak egiten ikusteak poztu egin duela. «Ez dakit marketinean egiten dugun huts, erakundeek egiten duten huts, edo ez diogun elkarri irakurri dugun azken liburuaz hitz egiten. Baina gizarteak, oro har, ez daki zer egiten den».

Bertsolaritza da salbuespena. «Gure kasuan, beste hizkuntzak ez dira arazo», aitortu du Payak. «Bertsolaritzak transmisio ona egin du, eta, horri esker, publiko fidela lortu du». Haren ustetan, bertsolaritzak giro bat sortzen jakin du. «Demagun Bilboko ikastola bateko ikaslea zarela. Irakasle bat etorriko zaizu bertsolaritza irakastera. Seguruenik, bilbotarra izango da, eta jakin ahal izango duzu zer egiten duen eskolatik kanpo; haren ibilbideari jarraitu ahal izango diozu. Eta horrek transmisioa errazten du. Izan ere, irakasle bat etortzen bazaizu ez dakit zer irakastera, eta gero gehiago ez baduzu ikusten, galdu egingo da horren inguruan duzun interesa». Monasteriok uste du diziplina bakoitza autonomoa den arren bertsolaritzatik ikas dezaketela. «Jakin du aro aldaketa egoki egiten; asmatu du baserri giroko gizarte batetik gizarte urbano batera egokitzen».

Umetatik lantzeko beharra

Arnaizen esanetan, euskarazko ekoizpena kontsumitzen dutenak hiru taldetan banatzen dira: euskaraz bizi nahi duten euskaltzale militanteak, haurrak, eta behartuta euskarazko literatura irakurtzen dutenak. Ohartarazi du euskara ume hizkuntza bihurtzen ari dela. «Heldutasunera iristen garenean, beharrizanetik ateratzen garenean, ttak apurtzen da, euskaltzaleen taldean ez bada». Euskaltzaleen multzoa handitu behar dela uste du, jendea erakarri. Eta horretarako kultur politika sendoak behar direla nabarmendu du.

Kultura, hizkuntza eta aisialdia lotuta daudela esan du Monasteriok. «Ez gara horretaz konturatzen». Adibide bat ipini du. Esan du zapatu goizetan ume mordoa ibiltzen dela kirol probetan, eskolaz kanpoko jardueretan. «Ume horietako gehienak euskaldunak dira, edo euskaraz ikasten ari dira. Baina haien begiraleak edo entrenatzaileak erdaldunak dira, eta ekintza guztia gaztelaniaz egiten dute». Horrelakoak «zaindu» egin behar direla iruditzen zaio. Uste du begirale euskaldunak bermatuko balira ume horiek aisialdian euskara erabiliko luketela. «Ekintza gustagarriekin lotuko lukete euskara, eta ez litzateke eskolako hizkuntza aspergarria izango soilik. Zineman, antzerkian, literaturan eta kontzertuetan euskaraz ere gozatu dezaketela ikasiko lukete».

Sortzaileenganako «errespetua eta miresmena» eskatu dute hirurek. «Sortzailerik gabe, ez dago kulturarik», ohartarazi du Monasteriok. Eskaintza «askotarikoagoa» izan beharko lukeela esan du Payak. «Badirudi euskaldunok modu batekoak izan behar dugula, eta denoi gauza berak gustatu behar zaizkigula».

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Albiste gehiago

Maria Txibite lehendakaria eta Ramon Alzorriz PSNko bozeramailea, Nafarroako Parlamentuan. ©JESUS DIGES / EFE

Sindikatu Medikoaren hordagoari men egiteko prest azaldu da Txibite

Ion Orzaiz

Lehendakariak justifikatu du Osasunbideko sendagileei aukera ematea osasun pribatuan ere jardun daitezen: «Profesionalak erakartzeko bidea da». Erabakiaren aurka azaldu dira EH Bildu eta Ezkerra
LAB sindikatuak elkarretaratzea egin zuen atzo, Iruñean. ©JAGOBA MANTEROLA / FOKU

«Pribatuaren interesak babestea» egotzi dio LABek Sindikatu Medikoari

Itsaso Jauregi

Iruñeko elkarretaratzean, sindikatuak adierazi du sendagileen esklusibotasuna kentzea osasun publikoaren kalterako izanen dela
Bilboko etxegabearen heriotza gaitzetsi zuten atzo iluntzean, udaletxe aurrean. ©MONIKA DEL VALLE / FOKU

«Pobreen aurkako gerra» salatu dute, hildako etxegabea oroitzean

Maite Asensio Lozano

Etxebizitza eskubidea bermatzeko exijitu dute Eskubide Sozialen Gutunak eta AZET taldeak
Pertsona batzuk, maskara jantzita, autobusean. ©JUAN CARLOS RUIZ / FOKU

Otsailaren 8tik aurrera maskara ez da beharko Hegoaldeko garraio publikoan

Edurne Begiristain Julen Aperribai

Espainiako Osasun ministroak esan du adierazleak «oso egonkorrak» direlako kenduko dutela. Halere, osasun zentroetan eta farmazietan derrigorrezkoa izango da

Kinka buletina

Klima larrialdiari eta ingurumenari buruzko azken berriak zabaltzen dituen buletina.

Iruzkinak kargatzen...