Euskara

Euskara Japoniara jalgi da

Sareko itzultzaile automatikoei esker, koronabirusaren inguruko euskarazko artikuluak Japonian ere goraipatu dituzte.

Berria Tamaina handiagoan ikusi

Edu Lartzanguren -

2020ko urtarrilak 29

«Euskara, jalgi hadi mundura! Sarean denetarik dago, ona eta txarra, baita honako gauza pozgarriak ere», idatzi du Uxune Martinezek @UxuneM Twitterren. Zientzia Kaiera dibulgazio guneko kolaboratzailea da, eta koronabirusari buruz euskaraz idatzitako artikulu bat Japonian goraipatu dutela azaldu du. Miren Basaras mikrobiologoak idatzitako artikulua «bikaina» dela esan du Arisu Satoshi @arisu_satoshi Twitterreko erabiltzaileak, sareak euskaratik japonierara itzultzeko duen tresna bat erabili ondoren.

«Euskara izeneko hizkuntza berezi batean deskribatu arren, Google doktorea bikaina da, eta behar bezala itzultzen du», idatzi du japoniarrak. «Artikulu hau berez bikaina da, birus horren atzera begirako moduak modu trinkoan laburbiltzen dituelako».

Teknologiak euskaraz egiten denaren irismena nola zabal dezakeen erakusten du iruzkinak, eta hiztun gutxiagoko hizkuntzen ustezko mugak gaur psikologikoak baino ez direla. «Adi daude Japonian, gero!», erantzun dio Martinezi @Oskar_KimikArte erabiltzaileak. «Txioa gorde 'euskaraz ikertzeak/dibulgatzeak ez du merezi' esaten duen hurrengoari muturrean jartzeko», adierazi du @iratiIciar Udako Euskal Unibertsitateko ikastaroen arduradunak.

Zientzia Kaierak eskertu egin dio japoniarrari eginiko iruzkina (japonieraz), eta hark «eskerrik asko informazio baliagarriarengatik» erantzun dio, euskaraz.

 

 

Irakurle agurgarria:

Honaino iritsi zarenez, eskaera bat egin nahi dizugu: irakurtzen ari zaren edukia eta egunkaria babestea, konpromiso ekonomikoa hartuz. Publizitatea eta erakundeen diru-laguntzak ez dira nahikoa BERRIAren etorkizuna bermatzeko. Sarean eskaintzen dizugun edukia irakurtzen duzuen milaka irakurleek proiektuari ekarpena eginda, urrutira iritsiko ginateke.

Kazetaritza libre, ireki eta independentea egin nahi dugu euskaldunontzat. Euskaraz informatzea delako gure eginkizuna, eta zure eskubidea.Lagun gaitzazu bide horretan. Idatzi gurekin etorkizuna. Geroa zugan.

Martxelo Otamendi
BERRIAko zuzendaria

Izan zaitez BERRIAlaguna