Albistea entzun

STREAMING PLATAFORMAK

Netflix hasi da euskarazko azpidatziak jartzen atzerriko filmetan

Erresuma Batuko Choose or die eta Poloniako 365 dni dira euskarazko azpidatziekin ikus daitezkeen lehen lanak. Amazon Prime Videoren En la corte del principito telesailean ere jarri dituzte euskarazko azpidatziak.

'Choose or die' filma
'Choose or die' filma Berria Tamaina handiagoan ikusi

Urtzi Urkizu -

2022ko maiatzak 3

Martxoaren 15ean, Netflixek iragarri zuen aurten edukien 20 ordu bikoiztu eta 200 ordu azpidatziko dituela. Pantailak Euskaraz taldeak «aurrerapausotzat» jo zuen. «Baina ez da nahikoa», adierazi zuen.

Duela egun batzuk hasi ziren katalanezko azpidatziak jartzen film bakan batzuetan. Galegozkoak heldu ziren gero. Eta euskarazko azpidatziak egunotan jarri dituzte bi filmetan: Erresuma Batuko Choose or die eta Poloniako 365 dni. Toby Meakinsek zuzendutako beldurrezko filma da Choose or die, eta bideojoko arriskutsu batek gazte batengan duen eragina kontatzen du. Poloniako filma, berriz, mafiarekin lotutako gorabeheren ingurukoa da —bigarren zatia estreinatu berri dute, baina hori ezin da euskarazko azpidatziekin ikusi—. Barbara Bialowas eta Tomasz Klimala dira 365 dni filmeko gidoilari eta zuzendariak.

Itzultzaile bakar batek eginak dira film bakoitzeko azpidatziak. Choose or die filmean, erraz jarraitzen zaie elkarrizketa guztiei euskaraz (jatorrizko audioa ingelesezkoa da). Baina, tarteka, akatsen bat edo beste ageri da azpidatzietan.

Uztailaren 8an, bestalde, Netflixek bere kabuz euskarara bikoiztutako lehen filma estreinatuko du: The Sea Best. Bikoiztutako film guztiak haurrei zuzendutakoak izango dira. Azpidatziak, berriz, helduentzako edukientzat izango dira.

Amazon Prime Video ere hasi da

Netflixen pausoaren ostean beste plataforma batzuenak ere iritsiko direla espero du Pantailak Euskaraz taldeak. Litekeena da hala izatea laster, eta horren adibide da Amazon Prime Video. Urtarrilean, ordainpeko plataformak iragarri zuen Espainian ekoitzitako lan berriek euskarazko, katalanezko eta galegozko bikoizketak edo azpidatziak izango dituztela. Katalogoari erreparatuz gero, bada telesail bat euskarazko azpidatziekin ikus daitekeena: En la corte del principito. Gaztelaniazkoa da jatorrizko bertsioa.

Movistar Plus Espainiako plataforman ere zenbait edukiren euskarazko azpidatziak eskuragarri daude.

Asko balio du irakurri duzun albiste/artikulu honek. Talde baten lanaren emaitza da.

Albiste hau zuri helarazteko eta talde honek bere lana baldintza egokietan egin dezan, BERRIAk ezinbestekoa du zure sostengua.

Zure babes ekonomikoarekin, aldi hau kontatzeko funtzioa betetzen jarraitu nahi dugu: kazetaritza konprometitu, kalitatezko eta independentea egiten.

Albiste gehiago

Patxi Angulo. ©Gorka Rubio, Foku

«Badauzkat 5.000 urte dauzkaten jokoak»

Unai Zubeldia, Gipuzkoako Hitza

Irakaslea da ofizioz Patxi Angulo, baina munduko joko klasikoak biltzea du afizio. Londresera egindako bidaia batean hasi zen ideia gorpuzten, eta Jokoenea, munduko jokoen museoa sortu zuen 2018an. Bost urte bete ditu.

Iruñeko San Fermin Txikiko umeak, gozokien esperoan. ©IÑIGO URIZ / FOKU

Bestak kalea berenganatuz

Itsaso Jauregi

Udalbatza txikiak txupinazoa botata hasi dira Iruñeko San Fermin Txiki bestak. Jendetza bildu da Alde Zaharreko kaleetan, eta gazteenak gozokien bila aritu dira.
Aitor Etxeandia Otalarreako teknikaria, sagastiko sagarrak eskuetan dituela. ©GORKA RUBIO / FOKU

Sagarrak badu garrantzia

Amaia Jimenez Larrea

Villabonako Otalarrea sagasti esperimentalean sagargileentzako baliagarriak izan daitezkeen tekniken eta elementuen inguruan ikertzen dute. Gainera, Euskal Herriko ia sagar mota guztien sagarrondoak dituzte, haien bilduma bat egiten ari baitira.

Salda da <em>ramen</em> zoparen lehengai garrantzitsuena, eta askotarikoa izan daiteke. ©CC0

Ramen: zapore eta tradizio zopa

Unai Etxenausia

Japoniako plater tradizionaletako bat da 'ramen' zopa, eta mundura zabaldu da. Txinako sukaldaritzatik heredatu, eta moldatu egin zuten, duela ehun urte inguru.

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Iruzkinak kargatzen...