Nekez aurkituko duzu akatsen bat gaztelaniazko iragarki batean; askoz ohikoagoa da euskarazkoetan bat edo beste topatzea. Azter ditzagun Zuberoa jatetxeak Gipuzkoan eskela gehien argitaratzen dituen egunkarian jarritako iragarkiak.
Iaz: «Oporrak amaitu ondoren gaur asteazkena irekitzen dugu».
Aurten: «Oporrak amaitu ondoren bihar asteazkenean irekitzen dugu».
Ez da Zuberoa, euskarazko iragarki akatsdunak jartzen dituen jatetxe bakarra; azter dezagun Donostiako Aldanondo jatetxekoek egunkari berean argitaratutako iragarkia:
«Bihar gauean irekitzen degu opor ondoren».
Jatetxeak sailkatuko bagenitu gure hizkuntzari ematen dioten tratuaren arabera, asko bikaintasunetik urruti leudeke.
Zuzendariari
