Albistea entzun

HAUR ETA GAZTE LITERATURA. 'Txori baten potreta egiteko'

Sen poetikoa ote duzu?

Idazlea: Jacques Prevert. Ilustratzailea: Mordicai Gerstein. Itzultzailea: Jose Angel Irigarai. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka.

Imanol Mercero -

2018ko ekainak 24

Liburu hau Jacques Prevertek 1946an Paroles liburuan argitaratutako poemetako batekin osatu da —tamalez oraindik euskaraz ez dugun liburua; argitaratzaile eta itzultzaileak: ez al zarete konturatzen munduan izan den poesia best-seller bakanetakoa dela?!—, irudimena eta sormena gaitzat hartuta, ipuintxo bat proposatzen duena, Prevertek zituen dohainen erakusgarri.

Era berean, liburu hau mutua izan zitekeen album ilustratu bat ere bada, inongo nekerik gabe, irudien bidez istorio bat kontatzen diguna, nahiz eta, jakina, langintza honetan ilustratzailea itzultzailea bezala aritu den, eta fideltasuna ahal duen neurrian mantendu duen. Esaterako, protagonista mutiko bat dela erabaki duenean (testuak irakurlea jartzen du kontakizunaren protagonista rolean, zeharka bada ere), eta gauza bera esan liteke irudimenari lapurtutako gainerako guztiarekin.

Beraz, baditugu aldibereko bi adierazpide artistiko, bakoitzak bere baliabideen araberako hunkipena eskaintzen digutenak.

Agian gustatu egingo zaizu, eta inoiz zeure buruari ukatu diozun sen poetikoa eduki baduzula deskubrituko duzu...

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Albiste gehiago

Eñaut Zubizarreta musikaria, atzo, Ahotsenea gunean. ©ARITZ LOIOLA / FOKU

Bat, bi, bat, bi, hiru, lau

Iñigo Astiz

Murrizketekin ere, aurten Durangoko Azokako guneek berreskuratu egin dituzte beren programak, eta, murrizketak murrizketa, poza azaldu dute arduradunek, berriz ere jendeari aurrez aurreko saioak eskaini ahal izateagatik.

Ibai Aizpuruari beka emateko agerraldia. Ezker eskuin, Nerea Mujika, Ima Garrastatxu, Aizpurua eta Lorea Arakistain. ©Durangoko Azoka

‘Barraka’ euskarazko abentura bideo jokoak irabazi du Durangoko Azokako laugarren sormen beka

Ainhoa Sarasola

Ibai Aizpurua diseinatzaile eta programatzaile irundarrak eskuratu du 15.000 euroko laguntza, urtebeteko epean bere proiektua garatzeko. Heldu den urteko azokan aurkeztuko du emaitza.

 ©LARA MADINABEITIA / BERRIA

«Sortzailea hari honetan alderik makalena da, maiz zaintzen ez dena»

Andoni Imaz

Lagunak dira Morales eta Landabaso; biak Bilbotik etorri dira Durangora. Morales saltzera etorri zen lehenengoz, eta Landabaso, umea zela. Urte osoan erosten ez dituzten bitxikerien bila etortzen dira gaur egun.

Maia Iribarne eta Paxkal Irigoien musikariak eta <em>Bañolet</em> websailaren egileak, atzo, Durangoko 56. Azokan. ©ARITZ LOIOLA / FOKU

Heldu bilakatzearen konkista

Itziar Ugarte Irizar

Maia Iribarnek eta Paxkal Irigoienek 'Bañolet' websailaren aurrerapena aurkeztu dute, iaz sormen beka irabazi ondotik. Bederatzi kantuko diskoa ere kaleratu dute: 'Bañolet kantuz'

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Izan BERRIAlaguna

Zure babes ekonomikoa ezinbestekoa zaigu euskarazko kazetaritza independente eta kalitatezkoa egiten segitzeko.