AUTOITZULPENAK

Garazi Arrula Ruizen Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian tesian (2018) bildutako datuen arabera, sorburu hizkuntza euskara duten 325 autoitzulpen argitaratu dira XVII. mendetik 2015. urtera arte, 125 autorerenak.

1657-2015
1657tik 2015era plazaratutako hamar lanen azterketa egin zuen Arrulak.
- Septentrio (Euskaraz eta frantsesez). Aurelia Arkotxa.
- %100 Basque (100% Basque). Itxaro Borda.
- Belarraren ahoa (El filo de la hierba). Harkaitz Cano.
- SPrako tranbia(Un tranvía en SP). Unai Elorriaga.
- Tigre ehizan (Cazadores de tigres). Aingeru Epaltza.
- Amaren eskuak (Las manos de mi madre). Karmele Jaio.
- Kristalezko begi bat (Un ojo de cristal). Miren Agur Meabe.
- Eta handik gutxira gaur(Y poco después ahora).Eider Rodriguez.
- Negutegia(Invernario).Ixiar Rozas.
- Euskaldun guztion aberria(La patria de todos los vascos). Iban Zaldua.

2015etik hona. Adibideak.
- Aitaren etxea (La casa del padre). Karmele Jaio.
- Amek ez dute (Las madres no). Katixa Agirre.
- Demoliciones controladas.Anari Alberdi —euskarazko kantuak erdaratuz egina—.