Albistea entzun

Haur eta gazte literatura. 'Osaba otso'

Itzuli da! R

Idazlea: Xose Ballesteros. Ilutratzailea: Roger Olmos. Itzultzailea: Koldo Izagirre. Argitaletxea: Pamiela-Kalandraka.

Imanol Mercero -

2019ko ekainak 30

Dozena bat urte izango dira liburu honen lehen edizioa irakurri nuenetik. Totala iruditu zitzaidan. Zuzenkeriatik urrun amaitzeaz aparte, kontakizuna pausoz pauso nola eramaten den zoragarria iruditu zitzaidan, eta zait. Haur txikientzako ipuinen egitura aurresangarria du, eta, aldi berean, ezustez garatzen den bitxikeria bat da.

Xose Ballesterosen gidoia herri ipuin batetik jasoa omen da, era nahiko librean. Emaitza Txanogorritxuren bertsiotzat jo genezake.

Ilustrazio lana erabat aldatu dute bertsio berri honetarako, nahiz eta egile berak sinatzen duen. Garai hartako irudi angelu zuzenak, kolore kontrasteak eta collageak desagertu egin dira oraingoan, marrazketa leunago, gozoago eta sinbolikoago baten mesedetan. Era berean, oraingo ilustrazioek pisua irabazi dute kontakizunean, besteak beste, ulerterrazagoak direlako. Zaila da bertsio bat aukeratzea, biak ere bikainak izanik.

Testua ere ez da apenas aldatu. Esaldiren bat berridatzi da, hitzen bat zaharberritu... Aldaketarik handiena da letren tamaina eta forma jolasak ezabatu egin direla.

On egin!

Sareko BERRIAzalea:

Irakurri berri duzun edukia eta antzekoak zure interesekoak badira, eskari bat egin nahi dizugu: Berria diruz babestea.

Zuk eta zure gisako sareko milaka irakurlek egindako ekarpenarekin, eduki gehiago eta hobeak sortuko ditugu. Eta, zuekin osatutako komunitateari esker, publizitateak eta erakundeen laguntzek bermatzen ez diguten bideragarritasuna lortuko dugu.

Euskarazko kazetaritza libre, ireki eta konprometitua eskaini nahi dizugu egunero; bizi zaren munduaren eta garaiaren berri ematen segitu.

Albiste gehiago

James Joyceren <em>Ulises</em>-ek mendea bete du aurten. ©BERRIA
Bilboko Arte Ederren museoko 18. gela hartzen dute Rubensen lanek. ©OSKAR MATXIN EDESA / FOKU

2025ean nahi dute zabalik Bonnat museoa

Iñigo Astiz

Guztira, 4.000 metro koadro izango ditu Baionako Bonnat-Helleu museo berriak, eta maileguak egiten hasteko asmoa dute
Claudia Pages artista eta Clara Montero Tabakalerako kultur zuzendaria, Lau Pareta aretoan. ©GOTZON ARANBURU / FOKU

Gerundioaren buelta biolentoa

Itziar Ugarte Irizar

Claudia Pagesen 'Gerundi circular' bideo instalazioa jarri dute ikusgai Tabakaleran, urtarrilera arte
Inazio Mujika, Aintzane Atela, Miren Arratibel, Manu Lopez eta Joxean Muñoz, gaur goizean, Donostian. ©Gorka Rubio / Foku

Edith Wharton batu da Literatura Unibertsala bildumara

Itziar Ugarte Irizar

Egile estatubatuarraren 1911ko ‘Ethan Frome’ nobela laburra euskaratu dute Miren Arratibelek eta Aintzane Atelak. Izen bereko pertsonaiaren gorabeherak ditu ardatzean.

Astekaria

Asteko gai hautatuekin osatutako albiste buletina. Astelehenero, ezinbesteko erreportajeak, elkarrizketak, iritziak eta kronikak zure posta elektronikoan.

Iruzkinak kargatzen...

Izan BERRIAlaguna

Irakurleen babesa ezinbestekoa da kazetaritza independente eta konprometitua egiten jarraitzeko.