Justu duela astebete jakinarazi zituzten lehen Euskadi sariak, eta gaur osatu da irabazleen zazpikotea, falta ziren lau sarituen berri eman baitute Gasteizko Montehermoso kulturgunean egindako prentsaurrekoan. Matias Mujikari eman diote euskarako literatura itzulpenaren saria, Homeroren Odisea lanaren euskaratze lanagatik, eta Jon Gerediagak Izena eta izana obragatik jaso du euskarazko saiakeraren saria. Gaztelaniazko lanei dagokienez, Eli Tolaretxipiri eman diote gaztelaniazko literaturaren saria Cuerpos pasajeros poema liburuarengatik; bestalde, Mikel Aiestaran kazetari eta idazlearen Historias de Gaza: la vida entre guerras-i eman diote saria, gaztelaniazko saiakeraren alorrean.
Erlazionatuta
Mujikaren itzulpen lana «monumentala» izan da epaimahaiaren ustez. Itzultzerakoan erakutsitako trebetasuna ez ezik, «euskarazko forma literario zaindua» ere aitortu diote. Era berean, greziar literatura klasikoko obra nagusietako bat euskaraz modu «erakargarrian» adierazteko gaitasuna izan duela ere uste dute.
Gerediagak iazko ekainean kaleratu zuen Izena eta izana. Hitz poetikoaren inguruan hausnartzen du egileak bertan; «Ez da saiakera klasiko bat, ez baita tesi jakin bat defendatzen; ibilbide bat proposatzen dut hitz poetikoaren basoan barna, hor aurkitzen diren gauzekin entretenituz», adierazi zuen liburua aurkeztu zuenean. Hain zuzen, hitz poetikoaren inguruan egindako hausnarketari balioa eman dio epaimahaiak. «Kalitate handiko literatur saiakera da, tradizio poetiko jakin baten ezagutza sakona erakusten duena», adierazi dute.
[Albistea osatzen ari gara]
